1 00:00:24,801 --> 00:00:29,255 (Zvižduci) 2 00:00:30,625 --> 00:00:31,626 listopada 3 00:00:32,656 --> 00:00:36,579 Da, bilo je to u listopadu 1985 da sam se pridružio policiji 4 00:00:37,423 --> 00:00:38,569 19 godina je 5 00:00:39,646 --> 00:00:41,970 Prvih 5 godina, uvijek sam nosio uniformu.. 6 00:00:42,213 --> 00:00:44,848 i zabilježio Prvu informaciju Prijave u policijskoj postaji 7 00:00:46,046 --> 00:00:48,379 Revolver je šutio, u mojoj futroli 8 00:00:49,251 --> 00:00:52,113 Godine 1994. dobio sam prekomandu u specijalne snage.. 9 00:00:52,548 --> 00:00:55,513 Skinuo sam uniformu i moj pištolj je počeo govoriti 10 00:00:56,536 --> 00:00:59,046 Od tada, ovo je stvar koja se događala 11 00:01:20,828 --> 00:01:22,946 Slažem se, imate lijepu parcelu 12 00:01:24,018 --> 00:01:25,579 Ali vaša stranka traži za puno novaca 13 00:01:26,126 --> 00:01:29,364 Samo mu daj malo unaprijed, Rashid. - Hoću 14 00:01:35,197 --> 00:01:36,513 Razgovarajte s njim o tome. 15 00:01:36,593 --> 00:01:38,300 Doći ću i potpisati papire sutra ako želi 16 00:01:38,732 --> 00:01:39,701 hajde 17 00:01:41,545 --> 00:01:42,729 (Vrišti) 18 00:01:44,910 --> 00:01:46,185 Ništa se ne događa. Opusti se 19 00:01:49,321 --> 00:01:51,002 Mislio sam da jesi sprema da me udari 20 00:01:54,162 --> 00:01:55,310 (smijeh) 21 00:02:02,894 --> 00:02:05,634 Gospodine, jeste li ovdje da me otkačite? 22 00:02:08,153 --> 00:02:09,621 Kad bih to morao učiniti, Učinio bih to dosad 23 00:02:09,701 --> 00:02:11,434 Pozvani ste. Da razgovaramo o tome 24 00:02:19,976 --> 00:02:21,954 Pojesti malo? - Duhan u mojim ustima 25 00:02:22,034 --> 00:02:25,104 Kada ste došli u Nashik? - Prije dva dana 26 00:02:31,648 --> 00:02:33,683 Zašto me ACP pozvao u Mumbai? 27 00:02:34,954 --> 00:02:36,198 Kako bih ja znao? 28 00:02:37,601 --> 00:02:39,603 Kao da će mi reći što posla koji ima s tobom 29 00:02:40,695 --> 00:02:42,407 Zamolio me da te povedem sa sobom, pa to radim 30 00:02:43,134 --> 00:02:44,901 Radim ono što mi stariji kažu 31 00:02:45,715 --> 00:02:46,513 Da, gospodine..? 32 00:02:48,082 --> 00:02:50,579 Stići ćemo za par sati 33 00:02:51,808 --> 00:02:55,734 Da, gospodine.. Stao sam blizu Kasare na šalicu čaja 34 00:03:00,010 --> 00:03:01,321 Vrlo dobro, gospodine 35 00:03:19,612 --> 00:03:21,002 Čitali ste o Salmanu, gospodine? 36 00:03:25,366 --> 00:03:27,076 Jeste li čitali o Salmanu i Viveku? 37 00:03:28,747 --> 00:03:29,679 da 38 00:03:35,580 --> 00:03:37,550 što ti misliš Tko će konačno imati Aishwaryu? 39 00:03:40,990 --> 00:03:43,796 (smijeh) 40 00:03:47,203 --> 00:03:49,201 Moramo pitati Aishwaryu 41 00:03:49,754 --> 00:03:52,894 (smijeh) 42 00:03:53,705 --> 00:03:57,500 Vaša žena je kod svoje majke, tako da se možete zabaviti, zar ne? 43 00:03:58,557 --> 00:04:01,779 Ma hajde, gospodine. - Imaš djevojku, zar ne? 44 00:04:04,967 --> 00:04:06,059 Ne gospodine 45 00:04:06,621 --> 00:04:07,810 Stvarno? 46 00:04:12,307 --> 00:04:14,421 Tko je taj unutra četvrt crvenih svjetiljki? 47 00:04:18,166 --> 00:04:23,793 reci mi.. - Gospodine.. - Reci 48 00:04:27,130 --> 00:04:30,830 Imam ih dva tamo, gospodine. Predmeti prve klase 49 00:04:30,910 --> 00:04:32,676 Mislim to. Prva klasa 50 00:04:33,000 --> 00:04:35,173 (smijeh) 51 00:04:35,339 --> 00:04:36,014 (pucanj) 52 00:04:38,587 --> 00:04:39,825 (pucanj) 53 00:04:39,905 --> 00:04:41,200 Zapišite izvješće 54 00:04:46,549 --> 00:04:48,550 Na Mumbai Nationalu Autoput danas popodne.. 55 00:04:48,630 --> 00:04:51,451 u susretu između Mumbai policija i podzemlje.. 56 00:04:51,531 --> 00:04:54,047 strašni gangster Rafiq Suleman je ubijen 57 00:04:54,127 --> 00:04:56,851 Mumbai policija je bila na pazi na Rafiqa dugo vremena 58 00:04:57,197 --> 00:04:58,530 Rafiq Suleman je bio optužen za četiri ubojstva.. 59 00:04:58,630 --> 00:05:01,673 osim ubijanja zakonodavca Patwardhana 60 00:05:02,041 --> 00:05:06,373 Prenosi se da je Rafiq Suleman radio za podzemlje don Zameer Zafar 61 00:05:06,895 --> 00:05:09,245 Policija je tražila uhititi Rafiqa ali on.. 62 00:05:09,325 --> 00:05:13,382 ..otvorili vatru i policija morali pribjeći uzvratnoj paljbi 63 00:05:14,406 --> 00:05:15,933 Vidite gospođo, ja ne znam ništa. 64 00:05:16,149 --> 00:05:17,914 U zadnja dva mjeseca, ovo je peti put da.. 65 00:05:17,994 --> 00:05:22,073 Inspektor Sadhu Agashe je ciljao pripadnici bande Zameer Zafar 66 00:05:22,308 --> 00:05:24,280 Shivani Roy izvještava za Star News. 67 00:05:24,993 --> 00:05:32,606 Tisak je došao označiti vaše odjel kao policijsko podzemlje 68 00:05:33,717 --> 00:05:35,039 Što se može učiniti, gospodine? 69 00:05:35,782 --> 00:05:37,906 Trebali smo prezentirati Rafiq na sudu bez dokaza? 70 00:05:38,222 --> 00:05:41,286 Bio bi pušten i ubio još pola tuceta ljudi 71 00:05:41,814 --> 00:05:44,800 Ako ubojstvo zločinca može spasiti živote mnogih nevinih.. 72 00:05:44,880 --> 00:05:47,377 u čemu je problem - Možda istina 73 00:05:47,457 --> 00:05:50,506 Ali gospodin Deshmukh je zabrinut.. 74 00:05:51,494 --> 00:05:54,296 da zbog tvog odjela... 75 00:05:55,602 --> 00:05:58,378 ..ugled cijele policija postaje okaljana 76 00:05:58,458 --> 00:05:59,796 Nije fer gospodine. 77 00:06:00,024 --> 00:06:02,576 On je toga itekako svjestan je zbog ovog odjela.. 78 00:06:02,656 --> 00:06:04,639 da grad Mumbai ima malo mira 79 00:06:06,591 --> 00:06:07,759 To je također istina 80 00:06:08,811 --> 00:06:12,673 Nije li to isti službenik..? - Sadhu. Sadhu Agashe 81 00:06:12,872 --> 00:06:13,703 (smijeh) 82 00:06:14,671 --> 00:06:16,470 Sadhu danas postaje heroj 83 00:06:17,317 --> 00:06:18,329 (smijeh) 84 00:06:34,947 --> 00:06:36,019 Pozdrav! 85 00:06:38,399 --> 00:06:41,400 Čestitam gospodine. - Hvala. 86 00:06:41,651 --> 00:06:45,370 Uključujući Rafiqa, to je pedeseta žrtva, gospodine 87 00:06:46,494 --> 00:06:47,948 Ne brojim 88 00:06:48,028 --> 00:06:50,105 Zašto se nisi uključio Vaš trenutni .. 89 00:06:50,750 --> 00:06:52,839 ..viši časnik u operaciji, gospodine? 90 00:06:55,792 --> 00:06:58,103 Tko je ovdje odgovoran u mojoj odsutnosti? 91 00:06:58,880 --> 00:07:00,590 dakle.. - (telefon zvoni) 92 00:07:00,670 --> 00:07:02,002 oprostite 93 00:07:02,624 --> 00:07:04,164 Hej Francis.. 94 00:07:05,722 --> 00:07:08,916 Rafiqova sestra živi u Bhiwandiju. Svakako je obavijestite 95 00:07:09,181 --> 00:07:10,732 Daj mi cigaretu, hoćeš li? 96 00:07:11,256 --> 00:07:12,190 gospodine. 97 00:07:12,270 --> 00:07:13,764 Bože! 98 00:07:14,681 --> 00:07:17,717 Jahangir. Dolazi u Bhayandar, gospodine 99 00:07:18,945 --> 00:07:20,831 kada - U sedam 100 00:07:22,318 --> 00:07:26,971 Koji te glupan obavijestio? - Ne.. to je potvrđena vijest, gospodine 101 00:07:27,974 --> 00:07:28,922 Mogu li ići? 102 00:07:29,885 --> 00:07:31,809 Idi, ako želiš gubiti vrijeme 103 00:07:32,982 --> 00:07:34,317 Zašto, gospodine? 104 00:07:35,759 --> 00:07:39,106 Jahangir je trenutno u Amravatiju. Primio sam vijest 105 00:07:40,170 --> 00:07:43,537 Možda su vaše informacije pogrešno, a moje je ispravno, gospodine 106 00:07:44,876 --> 00:07:46,529 Je li se to ikada prije dogodilo? 107 00:07:47,342 --> 00:07:50,766 Ne morate nikamo ići. Nastavite s prethodnim slučajevima, nastavite 108 00:07:57,322 --> 00:07:59,909 Ovdje radi samo jedan čovjek 109 00:08:01,011 --> 00:08:02,642 Dolazim ovdje samo da se pozdravim i pozdravim 110 00:08:03,909 --> 00:08:05,268 Malo toga mogu učiniti 111 00:08:07,747 --> 00:08:08,942 Ali zašto idete s njim? 112 00:08:09,509 --> 00:08:10,242 (Uzdasi) 113 00:08:10,385 --> 00:08:13,176 Vidi, ne želim dobiti u ovaj nered između tebe i njega 114 00:08:13,542 --> 00:08:17,591 Samo želim ići kući, gledaj TV, gledaj moju ženu.. 115 00:08:17,671 --> 00:08:21,276 i idite spavati. Nisam simpatičan vidjeti svoju fotografiju u novinama.. 116 00:08:21,356 --> 00:08:24,434 I podizanje broja. Vi sve to možete - (telefon zvoni) 117 00:08:24,946 --> 00:08:27,070 da 118 00:08:30,521 --> 00:08:31,587 Franje. 119 00:08:32,963 --> 00:08:34,049 uzeti. 120 00:08:36,444 --> 00:08:41,009 Onaj slučaj Dombivali..? Prati to 121 00:08:41,251 --> 00:08:43,043 Mislim da je informacija točna 122 00:08:43,123 --> 00:08:45,154 U redu gospodine. - Povedi nekoliko policajaca sa sobom 123 00:08:45,234 --> 00:08:47,765 Hej Narayane.. ideš? - Da gospodine. 124 00:08:47,845 --> 00:08:49,483 Točno gospodine. Umoran? - Ne gospodine. 125 00:08:49,796 --> 00:08:50,757 Naravno? - Ne, gospodine. 126 00:08:50,837 --> 00:08:52,328 Idemo. - gospodine. 127 00:08:58,991 --> 00:09:00,809 On mi čini uslugu dajući mi neki posao 128 00:09:01,633 --> 00:09:05,140 Imate još jedan unos crveni dnevnik, zar ne? To je to 129 00:09:18,930 --> 00:09:22,578 Ne želim ići kod Zameera. Stalno me ispituje o ocu 130 00:09:23,189 --> 00:09:26,011 Nikad ga nisam pitao pitanja o njegovom tati 131 00:09:26,313 --> 00:09:28,367 zdravo - (telefon zvoni) 132 00:09:28,783 --> 00:09:31,951 (telefon zvoni) 133 00:09:32,651 --> 00:09:33,299 zdravo 134 00:09:33,730 --> 00:09:39,391 Jeste li prokuhali leća i batak? 135 00:09:39,861 --> 00:09:42,168 I malo pulpe tamarinde? u redu 136 00:09:42,248 --> 00:09:48,032 Sada sve pomiješajte i dodajte dva žlice sambarskog praha koji sam ti dao 137 00:09:48,738 --> 00:09:52,299 Sve zajedno pomiješajte i koristite pročišćeni maslac za začin 138 00:09:52,936 --> 00:09:57,566 To je stvar koju morate koristiti. Dodati senf, sjemenke piskavice.. 139 00:09:58,395 --> 00:10:04,276 i.. kako se zove kajam? - Asafetida 140 00:10:04,802 --> 00:10:06,326 Dodajte i malo asafetide 141 00:10:06,406 --> 00:10:08,866 Ne zaboravite curry lišće i sjemenke korijandra 142 00:10:09,950 --> 00:10:12,282 Napravite pastu od svega to i nazovi me 143 00:10:13,040 --> 00:10:15,769 I pošaljite nam malo! - Ne ništa.. 144 00:10:16,170 --> 00:10:17,229 u redu bok. 145 00:10:18,177 --> 00:10:19,331 Aman.. 146 00:10:20,647 --> 00:10:25,949 (potpisivanje) 147 00:10:29,019 --> 00:10:30,359 sta ima 148 00:10:32,262 --> 00:10:33,516 (Dodirivanje) 149 00:10:34,096 --> 00:10:37,097 gdje je on - Hoćeš malo kiselih krastavaca? 150 00:10:38,714 --> 00:10:40,966 Želim odgovor na pitanje koje sam postavio 151 00:10:41,136 --> 00:10:42,617 Kakav odgovor? 152 00:10:45,407 --> 00:10:46,352 reci mi 153 00:10:46,584 --> 00:10:50,770 Oče, znaš li kako koliko metaka ima spremnik AK47? 154 00:10:53,944 --> 00:10:57,211 Petljao si se s mojom torbom? - Ne.. to piše u ovoj knjizi 155 00:11:02,980 --> 00:11:05,039 Imate li svoju karticu napretka? - da 156 00:11:07,252 --> 00:11:08,394 Idi i donesi 157 00:11:16,462 --> 00:11:18,074 Bit ću spreman za dvije minute 158 00:11:19,216 --> 00:11:22,788 Zato te nikad ne ispuštam. - Ali ni ti nisi spreman 159 00:11:22,996 --> 00:11:25,287 Koliko će vremena trebam li nositi košulju? 160 00:11:26,057 --> 00:11:28,401 u redu, Nosit ću sari i doći ću uskoro 161 00:11:28,903 --> 00:11:31,954 Dok obučeš sari, Bit ću u svom uredu 162 00:11:34,301 --> 00:11:38,354 (telefon zvoni) 163 00:11:39,358 --> 00:11:42,935 Znam po čijem nalogu dokrajčuješ moju družinu 164 00:11:43,554 --> 00:11:44,912 (Kucanje) Hajde. požuri. 165 00:11:44,992 --> 00:11:48,258 Već si na opijumu? - Što si govorio? 166 00:11:48,338 --> 00:11:50,342 (smijeh) 167 00:11:50,974 --> 00:11:53,376 Znam kojem plemenu policajci pripadaju 168 00:11:53,456 --> 00:11:56,742 Nemojmo sada o plemenima, u redu? 169 00:11:56,822 --> 00:11:59,155 Ne smije se čak ni sjetiti imena. - Ne hvali se previše! 170 00:11:59,235 --> 00:12:00,936 Ni ja ne slušam hvalisanje 171 00:12:01,451 --> 00:12:02,667 (Nameeta) Zašto koristiš nepristojan jezik? 172 00:12:02,747 --> 00:12:03,585 Pa razgovaraj s njim.. 173 00:12:03,665 --> 00:12:06,599 razgovarati s mojom ženom, učiteljicom. Hoće li te natjerati da vidiš razlog? 174 00:12:06,750 --> 00:12:09,933 (Zameer) Sada slušaj, platit ću ti dvostruko iznos koji ti Rajshekhar plaća 175 00:12:10,013 --> 00:12:10,988 (smijeh) 176 00:12:11,068 --> 00:12:13,102 Ali prestani ubijati moje ljude 177 00:12:13,710 --> 00:12:15,711 Inače, neću ti dopustiti da živiš u Mumbaiju! 178 00:12:15,869 --> 00:12:17,910 (Sadhu) Sjediš s tvoj rep između.. 179 00:12:17,990 --> 00:12:19,231 ..tvoje noge i prijetiš mi? 180 00:12:19,445 --> 00:12:20,476 Hoćeš li me izbaciti iz Mumbaija? 181 00:12:20,556 --> 00:12:22,659 I ti imaš obitelj. Razmisli o tome. 182 00:12:22,739 --> 00:12:26,073 Hej Zameer.. ne smiješ imaju bandu od više od 150 momaka 183 00:12:26,438 --> 00:12:28,404 A ja imam bandu od 40 000 policajaca 184 00:12:28,484 --> 00:12:29,961 Nećeš ni znati kad si udaren 185 00:12:30,041 --> 00:12:33,039 I što ste rekli? Ja sam na Rajshekharovoj platnoj listi? 186 00:12:33,468 --> 00:12:35,407 Ubio sam 16 njegovih ljudi. 187 00:12:35,487 --> 00:12:37,649 (Sadhu) Nitko se ne može ponašati pametno prema meni 188 00:12:37,729 --> 00:12:40,637 Moramo skrenuti lijevo! - Zbog ove gluposti sam zaboravio 189 00:12:40,734 --> 00:12:43,368 Što si zaboravio? Sve mi govoriš 190 00:12:43,468 --> 00:12:46,054 Razgovaram sa svojom ženom, ne ti. izdrži 191 00:12:46,134 --> 00:12:48,101 Skrenut ću lijevo naprijed. Pa onda? 192 00:12:48,768 --> 00:12:50,842 Tip vruće glave, a ti? 193 00:12:51,500 --> 00:12:53,948 Ubacit ću RDX u auto ti voziš i digne te u zrak! 194 00:12:55,879 --> 00:13:00,175 Koliko tipova imaš ti osobno ubijen do danas? reci mi 195 00:13:00,255 --> 00:13:01,571 Dva, pet, deset..? 196 00:13:02,036 --> 00:13:04,373 Već sam ih skupio više od 50. Shvaćaš li to..? 197 00:13:04,727 --> 00:13:08,497 Uhvati avion i dođi. Izbacit ću te na aerodromu! 198 00:13:09,044 --> 00:13:11,806 Zašto sjediti tamo i razgovarati meni kao besramniku? 199 00:13:12,435 --> 00:13:13,487 Ovo lijevo 200 00:13:13,716 --> 00:13:15,217 Drži se, Zameer 201 00:13:16,220 --> 00:13:18,716 (Sadhu) Želiš da te pokupim ove večeri? - Ne hvala 202 00:13:18,796 --> 00:13:21,778 Već sam dovoljno čuo. Bok 203 00:13:22,699 --> 00:13:23,764 Bok. 204 00:13:24,397 --> 00:13:25,063 govori 205 00:13:25,143 --> 00:13:28,630 Zašto morate preuzeti svu napetost? - (Sadhu) Kakva napetost? 206 00:13:28,710 --> 00:13:30,643 Vlada me plaća da koristim oružje 207 00:13:31,242 --> 00:13:33,436 I kad udarim tipove poput tebe, Dobijem medalju 208 00:13:34,411 --> 00:13:37,450 Ti si prljavština društvo i ja sam njegov čistač 209 00:13:37,976 --> 00:13:40,516 Posao nije baš ugodan, ali čovjek to mora učiniti 210 00:13:42,177 --> 00:13:43,984 To što kažeš je ispravno, Sadhu saheb 211 00:13:45,168 --> 00:13:46,253 Saheb..? 212 00:13:46,518 --> 00:13:49,569 Prije nekog vremena smatrao si idiotom, a sada me zoveš Saheb. 213 00:13:51,884 --> 00:13:53,803 Nema ih mnogo ljudi kojima se obraćam sa "saheb" 214 00:13:53,883 --> 00:13:56,596 (Sadhu) Preskočimo sranje.. - Ma daj, Sadhu sahibe 215 00:13:57,622 --> 00:14:00,251 Morate misliti i na mene.. - (Sadhu) Misliti što? 216 00:14:01,337 --> 00:14:03,877 Prestani glumiti gangstera i prestat ću pucati iz svog pištolja 217 00:14:04,225 --> 00:14:05,771 Koliko ideš da me natjeraju da trošim na mobitel? 218 00:14:05,851 --> 00:14:07,819 Moje nije ilegalno novac kao tvoj, u redu? 219 00:14:08,926 --> 00:14:12,047 To je državni novac. - Vrlo dobro, Sadhu saheb.. 220 00:14:12,462 --> 00:14:16,177 utakmica samo što nije počela.. gledaš li to? 221 00:14:16,257 --> 00:14:19,221 Imam utakmicu uživo ide sa svojim igračima 222 00:14:19,301 --> 00:14:21,469 U redu, Sadhu saheb. Nazvat ću te kasnije 223 00:14:21,549 --> 00:14:24,256 Nazovi me ili nemoj nema razlike za mene 224 00:14:30,445 --> 00:14:33,029 Što je imao za reći? - Što je mogao reći? 225 00:14:35,909 --> 00:14:37,517 Što bi mi mogao reći? 226 00:14:48,027 --> 00:14:50,397 Ali ono što on kaže također je točno 227 00:14:51,867 --> 00:14:55,023 Pa čak i da nije u redu, nismo mogli sjediti besposleni 228 00:15:02,574 --> 00:15:04,048 Morao je otvoriti vatru 229 00:15:05,634 --> 00:15:07,796 Pitao sam samo za Feroza. 230 00:15:08,531 --> 00:15:10,580 Mislio je da sam otišao tamo da mu rascijepi mozak 231 00:15:11,255 --> 00:15:12,681 I otvorio je vatru 232 00:15:13,613 --> 00:15:14,895 Morao sam i ja otvoriti vatru 233 00:15:16,357 --> 00:15:18,846 Nadam se da nema problema s obdukcijom? - Ne 234 00:15:21,253 --> 00:15:22,746 Pucao sam u njega s udaljenosti od četiri stope 235 00:15:22,826 --> 00:15:24,346 U njegovim prsima? - da 236 00:15:25,344 --> 00:15:28,449 Nema naslaga ugljika, nadam se? - Ne, ne.. nema napetosti 237 00:15:28,529 --> 00:15:30,230 Sve sam dobro postavio 238 00:15:31,933 --> 00:15:33,167 To je 41 239 00:15:40,842 --> 00:15:42,233 Upisati u evidenciju 240 00:15:43,894 --> 00:15:46,167 Narayane, uključi TV. Utakmica je počela 241 00:15:47,423 --> 00:15:54,274 (komentar kriketa) - (Huikanje) 242 00:15:55,059 --> 00:16:02,300 van! van! - Hej! - Hej varalice! 243 00:16:08,834 --> 00:16:10,367 Oprostite gospodine. 244 00:16:12,069 --> 00:16:13,944 Gdje ću naći Inspektor Sadhu Agashe? 245 00:16:14,355 --> 00:16:17,053 Kakav je to rad? - Moram preuzeti kontrolu 246 00:16:17,935 --> 00:16:19,536 Dakle, ti si Jatin Shukla 247 00:16:19,929 --> 00:16:21,291 Da gospodine 248 00:16:22,199 --> 00:16:24,145 sa tvog lica, čini se da si heroj TV sapunica 249 00:16:26,774 --> 00:16:27,866 Sjedi 250 00:16:29,697 --> 00:16:32,333 Vi ste inspektor Imtiyaz Siddiqui, zar ne? 251 00:16:32,811 --> 00:16:35,138 Kada smo se upoznali? - Nismo 252 00:16:35,218 --> 00:16:37,099 Vidio sam tvoje slike u novinama 253 00:16:44,921 --> 00:16:46,729 Volite li i vi susrete? 254 00:16:49,082 --> 00:16:50,691 Ili si ovdje da glumiš heroja? 255 00:16:52,992 --> 00:16:55,682 Gdje ste bili postavljeni ranije? - U Juhu 256 00:16:57,870 --> 00:16:59,566 Jesu li vas tamo psi jurili? 257 00:17:03,680 --> 00:17:05,534 To je mjesto za bogate 258 00:17:05,970 --> 00:17:09,195 Kad psi noću laju, zovu policiju.. 259 00:17:09,275 --> 00:17:11,976 da otjera pse. I policija ima posla da ih otjera 260 00:17:13,864 --> 00:17:15,047 (gunđanje) 261 00:17:15,656 --> 00:17:17,002 Uvucite trbuščić 262 00:17:24,534 --> 00:17:25,406 Idi. 263 00:17:36,276 --> 00:17:37,093 gospodine! 264 00:17:39,317 --> 00:17:40,562 Neka sjedi. 265 00:17:41,202 --> 00:17:42,405 Sjesti. 266 00:17:46,029 --> 00:17:48,710 Vaše ime? - Jatin Shukla 267 00:17:50,959 --> 00:17:54,328 Ti nemaš oca? - Ja, gospodine. U selu 268 00:17:54,566 --> 00:17:58,389 Pa koje je puno ime? - Jatin Janardhan Shukla 269 00:18:02,787 --> 00:18:05,240 u braku? - Ne, gospodine 270 00:18:07,065 --> 00:18:09,115 gospodine. - Ovaj Shoaib... 271 00:18:09,444 --> 00:18:10,654 (smijeh) 272 00:18:11,260 --> 00:18:12,296 Imaš li prijateljicu? 273 00:18:13,379 --> 00:18:14,598 Zaručnica. 274 00:18:15,282 --> 00:18:16,493 Zaručnica? 275 00:18:17,979 --> 00:18:20,031 Kako se piše zaručnica? 276 00:18:20,487 --> 00:18:21,465 Oprostiti. 277 00:18:21,545 --> 00:18:23,688 Kako se piše zaručnica? 278 00:18:25,374 --> 00:18:29,465 (Izgovara) ZARUČNIK 279 00:18:30,789 --> 00:18:32,268 Je li tako bilo, Francis? 280 00:18:33,133 --> 00:18:34,456 Zaručnik. 281 00:18:35,771 --> 00:18:38,323 Mislim da neće rezultat više od 250 282 00:18:38,403 --> 00:18:41,722 Porazgovarajte sa svojim kladioničarem. Nazovi ga 283 00:18:41,802 --> 00:18:43,330 sigurno? - da 284 00:18:48,433 --> 00:18:50,137 Što je posao inspektora kruga? 285 00:18:51,599 --> 00:18:54,056 Zadržati kriminalce podzemlje pod kontrolom 286 00:18:54,375 --> 00:18:57,773 Nije pod kontrolom.. da ih upucaju. Nema kontrole 287 00:18:58,093 --> 00:19:00,540 Znam, gospodine. - Pa zašto mi nisi rekao? 288 00:19:00,852 --> 00:19:02,989 Nema govora, gospodine. Ja ću to dokazati 289 00:19:06,049 --> 00:19:07,399 Drago mi je da smo se upoznali. 290 00:19:07,479 --> 00:19:08,056 (stenje) 291 00:19:08,136 --> 00:19:10,426 Sjedni, sjedni 292 00:19:10,506 --> 00:19:13,124 Neće dići slušalicu. - Neće 293 00:19:13,591 --> 00:19:15,554 Ovo podudaranje nije namješteno. Idemo pobijediti 294 00:19:16,427 --> 00:19:19,646 Jeste li ikada nekoga pretukli u bravi? - Nekoliko puta, gospodine 295 00:19:21,925 --> 00:19:24,243 Jeste li ikada razmišljali da li ono što si učinio je ispravno ili pogrešno..? 296 00:19:24,926 --> 00:19:26,379 Kad bih počeo razmišljati, kako bih to učinio? 297 00:19:29,899 --> 00:19:34,111 (telefon zvoni) 298 00:19:36,256 --> 00:19:42,391 Da gospodine. Ja ću biti tamo 299 00:19:44,930 --> 00:19:46,969 U našem odjelu ubijamo samo dvije stvari. 300 00:19:47,049 --> 00:19:49,398 Kada dobijemo informacije, ubijamo kriminalce. 301 00:19:51,093 --> 00:19:55,935 Kada nemamo informacije, ubijamo vrijeme. 302 00:19:56,687 --> 00:19:59,422 Ne budite nemirni, budite strpljivi. - Da gospodine. 303 00:20:01,509 --> 00:20:05,066 Jeste li ikada rezali piletinu? I vidio kako pati u tvojim rukama? 304 00:20:07,884 --> 00:20:08,944 Ne gospodine 305 00:20:11,502 --> 00:20:13,542 Možete li kriminalcu pogledati u oči.. 306 00:20:13,985 --> 00:20:16,067 držati pištolj njegovo čelo i pucati? 307 00:20:19,374 --> 00:20:20,696 Uspjet ćeš u hlačama 308 00:20:22,143 --> 00:20:23,284 Pucat ću gospodine 309 00:20:23,900 --> 00:20:25,982 Ali, učinit ćeš 310 00:20:26,757 --> 00:20:27,866 hajde 311 00:20:30,874 --> 00:20:34,638 Te dvije milijarde koje sam uložio, sve će otići u vodu 312 00:20:34,718 --> 00:20:38,672 Ništa se neće dogoditi. Vi ćete i dalje se voza u mercedesu.. 313 00:20:38,752 --> 00:20:41,274 idi i gledaj Cvrčak utakmice u charter letovima.. 314 00:20:44,822 --> 00:20:47,735 Mogu li ući gospodine? - Sadhu. 315 00:20:49,057 --> 00:20:52,248 Od kada si počeo tražiti dopuštenje? 316 00:20:52,328 --> 00:20:54,255 Dođi, minutu. 317 00:20:54,695 --> 00:20:57,928 Wadia, industrijalac. Posudio 6 milijardi, znaš? 318 00:20:59,824 --> 00:21:01,402 Zdravo. - Drago mi je. 319 00:21:01,858 --> 00:21:03,249 oprostite 320 00:21:05,920 --> 00:21:07,533 svaka čast - Hvala gospodine. 321 00:21:09,736 --> 00:21:10,737 Zadrži ovo 322 00:21:11,366 --> 00:21:12,575 vidjeti. 323 00:21:13,124 --> 00:21:16,410 Koristite svoje metode za istraživanje, ali želim brze rezultate 324 00:21:16,652 --> 00:21:17,741 gospodine. 325 00:21:18,617 --> 00:21:20,803 U redu. - Dobro, bok. 326 00:21:21,038 --> 00:21:24,020 Sadhu.. kako je Amanova ruka? 327 00:21:24,776 --> 00:21:26,269 U redu je tako dugo kako je u gipsu.. 328 00:21:26,349 --> 00:21:27,979 kad izađe, opet ću ga razbiti 329 00:21:28,532 --> 00:21:29,590 u redu Bok. - Bok. 330 00:21:30,448 --> 00:21:31,662 (Audio vrpca svira) - (Muško) Je li Vinod-bhai tamo? 331 00:21:31,742 --> 00:21:32,496 (Žena) Tko ste vi? 332 00:21:32,576 --> 00:21:35,181 (Muško) Bilo tko, želim razgovarati Vinod-bhaiju. je li tamo 333 00:21:35,261 --> 00:21:36,696 (Žena) Vinod-bhai nije tu. - (Muško) Gdje je otišao? 334 00:21:36,776 --> 00:21:39,297 (Ž) Izašao je. - (Muško) Moram mu prenijeti poruku, gospođo 335 00:21:39,560 --> 00:21:41,359 (Ž) Odakle zoveš? - (Muškarac) Dubai 336 00:21:41,439 --> 00:21:42,867 (Ž) Iz Dubaija? - (Muško) Da, iz Dubaija. 337 00:21:42,947 --> 00:21:45,061 (Muško) Možeš li mu dati poruku? - (Žensko) Kakvu poruku? 338 00:21:45,141 --> 00:21:46,389 (Muškarac) Dat ću ti broj telefona 339 00:21:46,469 --> 00:21:47,281 (Ž) Da, reci mi. 340 00:21:47,361 --> 00:21:53,959 (muškarac) 00971 - 00? - (Ž) Da 00971 341 00:21:54,152 --> 00:21:55,039 (Žensko) Upravo ste rekli 00.. 342 00:21:55,119 --> 00:21:56,699 (Muškarac) ..Dodaj 971 nakon toga! 343 00:21:56,779 --> 00:21:59,501 (Žena) 971 nakon 00 je 971. 344 00:21:59,581 --> 00:22:01,079 (muškarac) 991. 345 00:22:01,307 --> 00:22:04,947 (Žensko) 971 ili 991? - (muški) 971 i 991! 346 00:22:05,252 --> 00:22:08,234 (Žena) Ali upravo ste rekli.. - Slušaj! Skini broj! 347 00:22:08,314 --> 00:22:13,749 (muškarac) 009719915016780. - (Sadhu se smije) 348 00:22:13,829 --> 00:22:15,756 (Žena) To je tako dugačak broj. Možete li ponoviti, gospodine? 349 00:22:15,836 --> 00:22:18,461 (Muško) Dovraga s tobom! Samo mu daj broj.. 350 00:22:18,541 --> 00:22:21,049 i zamolite ga da razgovaraju u Zameer-bhai sutra 351 00:22:21,129 --> 00:22:21,941 (Audio kaseta se zaustavlja) 352 00:22:23,591 --> 00:22:24,476 što kažeš 353 00:22:26,554 --> 00:22:27,621 Odakle je upućen poziv? 354 00:22:28,229 --> 00:22:29,145 Dubai 355 00:22:29,619 --> 00:22:32,316 Sine moj.. to je međunarodna karta 356 00:22:33,158 --> 00:22:35,588 Kupite SIM karticu u Dubaiju i obavi poziv iz Mumbaija 357 00:22:36,036 --> 00:22:36,888 završiti. 358 00:22:37,996 --> 00:22:40,421 Hej Francis.. premotaj vrpcu 359 00:22:41,615 --> 00:22:43,560 (Premotavanje audio vrpce) 360 00:22:44,030 --> 00:22:45,919 Dosta, sviraj 361 00:22:45,999 --> 00:22:49,730 (Muškarac) Zamoli ga da razgovara sa Zameer-bhaijem ili ćemo ga upucati.. 362 00:22:49,810 --> 00:22:51,941 (Muškarac) Recite mu da način na koji smo naletjeli na njegov .. 363 00:22:52,021 --> 00:22:54,566 ..prijatelj u Borivali prije 4 mjeseca.. - (Audio kaseta prestaje) 364 00:22:56,648 --> 00:22:59,526 To ubojstvo Shettyja.. bila su uključena tri tipa 365 00:23:00,197 --> 00:23:03,821 njih dvoje, Sawant je udario u Dahisaru 366 00:23:03,901 --> 00:23:06,555 Tko je bio treći? - Damodar? 367 00:23:06,635 --> 00:23:07,821 Ne Damodar 368 00:23:10,355 --> 00:23:14,770 Francis, pokupi Kishorea i Shabbir iz Ghatkopara.. 369 00:23:15,579 --> 00:23:19,563 i pokupi Guddua od Dharavija. Povedi Narayana sa sobom 370 00:23:20,124 --> 00:23:21,363 Tko je to bio..? 371 00:23:23,659 --> 00:23:27,788 Yede.. Yedwadkar 372 00:23:28,351 --> 00:23:29,395 Vilas 373 00:23:30,122 --> 00:23:31,111 Vilas 374 00:23:32,290 --> 00:23:33,153 Vilas 375 00:23:33,233 --> 00:23:33,910 dođi 376 00:23:33,990 --> 00:23:35,976 gospodine.. - Što? 377 00:23:36,391 --> 00:23:37,540 Gospodine, ja.. 378 00:23:41,324 --> 00:23:44,319 Guddu.. - Da, Guddu. hajde 379 00:23:58,882 --> 00:24:00,815 Nitko ne upada tvoje ruke tek tako 380 00:24:02,687 --> 00:24:04,378 Pa oni na koje sumnjate.. 381 00:24:06,790 --> 00:24:10,659 Prvo se moraš pokupiti. A onda počinje glavobolja 382 00:24:10,929 --> 00:24:14,547 Usput, ovaj tip Vilas se događa biti Zameerov vrlo poseban čovjek 383 00:24:15,280 --> 00:24:17,308 Jeste li uhićeni njega čak i ranije, gospodine? 384 00:24:17,388 --> 00:24:19,162 Par puta 385 00:24:21,355 --> 00:24:25,299 Ali nisam mogao dobiti puno informacija. Da vidimo ovaj put 386 00:24:25,824 --> 00:24:28,557 Ti ćeš voditi..? - gospodine. 387 00:24:29,333 --> 00:24:31,492 Hoćete li voditi..? - Hoću, gospodine 388 00:24:31,928 --> 00:24:33,817 Ja ću te pokrivati. evo ti 389 00:24:37,144 --> 00:24:38,258 Skrenite desno od naprijed 390 00:24:49,936 --> 00:24:51,078 (Zvuk pištolja igračke) 391 00:25:01,721 --> 00:25:04,895 Gdje živi Vilas? - Broj 11 392 00:25:17,831 --> 00:25:19,280 (Kucanje) 393 00:25:22,911 --> 00:25:24,078 Što je? - Vilas..? 394 00:25:24,827 --> 00:25:27,195 Da? - Otvori vrata 395 00:25:27,275 --> 00:25:29,445 Tko si ti dovraga? - Policajac. Idemo 396 00:25:29,789 --> 00:25:33,216 Čekaj malo. ja ću se okupati. - Kupati se u policijskoj postaji. hajde 397 00:25:33,296 --> 00:25:35,799 Sadhu Saheb! Zašto ti stalno me pokupiti? 398 00:25:35,879 --> 00:25:38,967 Nisam ništa napravio, kažem! ništa 399 00:25:39,173 --> 00:25:39,984 (pucanj) 400 00:25:43,001 --> 00:25:46,785 Uđi unutra.. idi 401 00:25:57,325 --> 00:25:58,474 (pucanj) - (stenje) 402 00:26:06,990 --> 00:26:08,923 Mislio sam da netko jest spremam se pucati, pa ja.. 403 00:26:17,879 --> 00:26:19,552 Znate li koga ste upravo upucali? 404 00:26:21,856 --> 00:26:23,646 Bio je u bijegu osam godina 405 00:26:24,562 --> 00:26:26,313 Odjel jednostavno nije mogao dočepati ga se 406 00:26:26,776 --> 00:26:29,177 On je opasniji nego lupež koji leži vani 407 00:26:32,325 --> 00:26:33,287 čudno.. 408 00:26:33,367 --> 00:26:34,498 Još je živ. Trebamo li ga odvesti u bolnicu? 409 00:26:34,578 --> 00:26:35,847 Jesi li lud? Odvali ga 410 00:26:53,448 --> 00:26:54,605 (pucanj) 411 00:27:02,084 --> 00:27:05,586 Kakav je osjećaj? - Čini se kao da.. 412 00:27:08,657 --> 00:27:12,959 Učinio sam nešto za svoje društvo, moja zemlja, gospodine 413 00:27:13,283 --> 00:27:14,692 (smijeh) 414 00:27:14,926 --> 00:27:18,481 Ne daj mi ovo smeće! Društvo, država..! 415 00:27:18,740 --> 00:27:19,769 (smijeh) 416 00:27:19,994 --> 00:27:22,920 Ništa od toga nije istina. Samo si sretan što si živ 417 00:27:23,686 --> 00:27:26,153 Ne gospodine.. - To je tako 418 00:27:26,420 --> 00:27:31,308 Dođe vrijeme, ne misliš ništa svijeta i zemlje.. 419 00:27:31,388 --> 00:27:32,553 to je samo tvoj život, to je sve 420 00:27:33,181 --> 00:27:35,553 Ništa loše u tome. Tako sam i ja ranije mislio 421 00:27:37,601 --> 00:27:39,927 Ostavite društvo i stvari političarima 422 00:27:42,986 --> 00:27:44,529 Dođi večeras na večeru 423 00:27:46,146 --> 00:27:48,368 Povedi tu svoju djevojku. Kako se zove..? 424 00:27:49,215 --> 00:27:52,597 Vaishali. - Što..? 425 00:27:54,760 --> 00:27:56,550 Čudni ste vi sjeverni Indijanci! 426 00:27:57,855 --> 00:28:01,820 Tako se ne izgovara. Reci V-A-I-S-H-A-L-I! 427 00:28:02,387 --> 00:28:05,570 Vaishali. - Vaishali. Da, povedi i nju 428 00:28:12,204 --> 00:28:14,953 Moja žena, Nameeta 429 00:28:15,282 --> 00:28:17,228 Jatin. Jatin. 430 00:28:18,768 --> 00:28:19,998 Vaishali! 431 00:28:20,472 --> 00:28:21,735 Koliko je sati..? 432 00:28:21,891 --> 00:28:23,691 u redu je Uđi unutra. 433 00:28:23,771 --> 00:28:27,971 Budite udobni. - Dođi. Skuhaj si čaj. Napravi i za mene. 434 00:28:28,051 --> 00:28:29,189 Dođi, dođi. 435 00:28:31,579 --> 00:28:33,393 radite li 436 00:28:33,801 --> 00:28:35,834 Ja sam grafički dizajner 437 00:28:35,914 --> 00:28:41,317 Tečaj grafičkog dizajna je upravo započeo na našem koledžu 438 00:28:41,957 --> 00:28:45,191 Nemam saznanja o tome. Predajem politologiju 439 00:28:45,271 --> 00:28:47,604 Posljednjih deset godina. - Oh, to je lijepo. 440 00:28:47,684 --> 00:28:49,342 Nisam znala da znaš kuhati 441 00:28:51,192 --> 00:28:53,683 Samo sambar. Nije ništa strašno 442 00:28:53,994 --> 00:28:57,815 Skuhajte batake i leću na zviždaljku u ekspres loncu 443 00:28:57,895 --> 00:29:02,106 Skinuti sa štednjaka, dodati tamarind pulpa, dvije žlice sambar masale.. 444 00:29:02,738 --> 00:29:05,290 i začin. S pročišćenim maslacem 445 00:29:05,592 --> 00:29:07,043 Bez ulja. To nije zabavno 446 00:29:07,694 --> 00:29:11,730 U začin dodati sjemenke piskavice, curry lišće, senf.. 447 00:29:11,810 --> 00:29:14,950 i korijander. I kajam 448 00:29:15,936 --> 00:29:17,675 Kaayam. - Kaayam? 449 00:29:18,860 --> 00:29:20,711 Kaayam. Kaayam. 450 00:29:21,118 --> 00:29:24,478 Nammo.. kako zovemo Kaayam? 451 00:29:24,742 --> 00:29:26,877 Što? - Kako zovemo kajam? 452 00:29:27,050 --> 00:29:30,710 Asafetida. - Asafetida. Dobar okus 453 00:29:31,964 --> 00:29:35,243 On se razmeće. Sve sam već skuhala 454 00:29:35,343 --> 00:29:39,344 (Sadhu) Imamo sambar za doručak, sambar za ručak i sambar za večeru 455 00:29:40,846 --> 00:29:42,153 živite li zajedno 456 00:29:43,440 --> 00:29:44,738 da 457 00:29:45,463 --> 00:29:47,003 Koliko je sada godina? 458 00:29:47,375 --> 00:29:50,809 Pa.. četiri godine 459 00:29:51,345 --> 00:29:52,536 (Plješće rukama) 460 00:29:52,616 --> 00:29:53,740 Kakav je miris? 461 00:29:53,820 --> 00:29:57,173 Da, jako lijepo. - Vrlo lijepo? - Da. 462 00:29:57,253 --> 00:30:00,330 hajde - Hajdemo. 463 00:30:00,995 --> 00:30:02,924 Molim! - Hvala. 464 00:30:04,822 --> 00:30:06,282 Ja ću poslužiti, ne brini. 465 00:30:13,042 --> 00:30:15,276 Nisam prijetio bilo tko preko telefona, gospodine 466 00:30:22,697 --> 00:30:23,951 ja znam 467 00:30:24,375 --> 00:30:25,990 Pa zašto si me doveo ovamo? 468 00:30:38,675 --> 00:30:40,261 Da te nisam pokupio.. 469 00:30:41,495 --> 00:30:43,837 kako bi izgledala njegova slika sutra na naslovnicama? 470 00:30:44,478 --> 00:30:45,697 Čiju sliku, gospodine? 471 00:30:49,078 --> 00:30:51,023 Hej Jatin, čestitam. 472 00:30:51,853 --> 00:30:56,255 Dakle, provalio si, zar ne? - Odmah ste počeli? Dobro. 473 00:30:56,335 --> 00:30:58,117 svaka čast - Hvala. 474 00:30:59,775 --> 00:31:01,254 svaka čast 475 00:31:02,759 --> 00:31:05,588 g. Jatin Shukla. 476 00:31:07,118 --> 00:31:09,506 Dakle, okusili ste krv već prvi dan? 477 00:31:13,011 --> 00:31:15,371 Bilo ih je samo dvoje? - da 478 00:31:17,222 --> 00:31:19,671 Je li vas vodio Sadhu Sir..? - Ne 479 00:31:19,751 --> 00:31:23,024 Onda? - Zamolio me da preuzmem vodstvo 480 00:31:23,104 --> 00:31:25,453 Wow! Dvije vratnice u svom prvom overu! 481 00:31:25,785 --> 00:31:26,788 Dobro obavljen posao. 482 00:31:26,868 --> 00:31:28,122 Kakav dobar posao? 483 00:31:30,726 --> 00:31:31,822 Je li ovo put? 484 00:31:32,801 --> 00:31:37,122 Bio je to njegov prvi dan a on je u nju ubačen 485 00:31:37,901 --> 00:31:40,122 Protiv užasnog gangstera 486 00:31:41,089 --> 00:31:44,355 Što ako je ubijen? - Ali na kraju je ubio, zar ne? 487 00:31:44,435 --> 00:31:45,620 Imao je čistu sreću! 488 00:31:46,255 --> 00:31:47,256 On je ubio. 489 00:31:47,782 --> 00:31:49,418 Ima li još iskustva? 490 00:31:51,368 --> 00:31:53,922 Ali Sadhu Sir bi trebao da sam razmislio 491 00:31:55,772 --> 00:31:59,849 Tko je odgovoran za sigurnost mlađeg časnika? 492 00:32:02,922 --> 00:32:04,702 To je viši časnik. - Prestani sad, hoćeš li? 493 00:32:04,782 --> 00:32:06,047 Ne! 494 00:32:06,821 --> 00:32:10,455 Kako ovaj odjel može funkcionirati ako se netko ponaša prema hirovima i maštanjima? 495 00:32:13,322 --> 00:32:14,988 Sad mi reci nešto 496 00:32:15,622 --> 00:32:19,493 Viši časnici poput ti i ja smo zaobiđeni.. 497 00:32:20,183 --> 00:32:22,222 i život mladog dječak je stavljen na kocku 498 00:32:23,222 --> 00:32:27,288 Neka se barem prvo istrenira. Slažem se, on je hrabar dečko. ali.. 499 00:32:32,984 --> 00:32:34,471 Nastavi. pridružit ću ti se 500 00:32:36,313 --> 00:32:37,522 Imti, dođi ovamo 501 00:32:42,594 --> 00:32:46,413 Kakav problem imaš sa mnom? - Ništa, gospodine 502 00:32:47,506 --> 00:32:48,688 Ali ti znaš 503 00:32:51,767 --> 00:32:54,382 Misliš da sam udario više dečki nego što imaš.. 504 00:32:56,701 --> 00:32:59,987 više piše tisak ja i moje fotografije se objavljuju 505 00:33:01,613 --> 00:33:05,127 Postavite to pitanje ljudima koji ne znaju 506 00:33:07,610 --> 00:33:10,133 Poslan si da udariš Aslama, a ti si ustrijelio Shaikha 507 00:33:11,427 --> 00:33:13,821 Upucao si Lullu. - Sada gospodine.. 508 00:33:14,064 --> 00:33:16,219 to je zbog priroda naseg posla.. 509 00:33:16,935 --> 00:33:18,676 da dolazi do zabune 510 00:33:19,080 --> 00:33:21,916 I nisam prvi čovjek biće koje je pogriješilo 511 00:33:21,996 --> 00:33:25,486 Istina je da ti želite povećati svoj broj 512 00:33:26,717 --> 00:33:30,045 Zavoljeli ste dodajući imena u svoj crveni dnevnik 513 00:33:35,352 --> 00:33:36,950 Pogrešno koristiš svoje moći.. 514 00:33:37,219 --> 00:33:39,182 (Smijeh) Orah 515 00:33:46,047 --> 00:33:47,861 Vrijeme je da počneš igrati.. 516 00:33:48,124 --> 00:33:51,819 ili nećete ni shvatiti kada ostario si, pucajući na njih 517 00:33:52,870 --> 00:33:54,114 Ima vremena za to, gospodine 518 00:33:55,879 --> 00:33:57,117 Točno tako sam i ja nekada razmišljao 519 00:33:58,003 --> 00:34:01,836 Kad mi kosa osijedi, kad su mi djeca odrasla.. 520 00:34:02,597 --> 00:34:04,861 a kad je moje vrijeme stigla penzija.. 521 00:34:05,655 --> 00:34:06,942 Nisam uspio saznati 522 00:34:16,842 --> 00:34:19,580 Vaš novi zajednički povjerenik policija je stigla 523 00:34:20,488 --> 00:34:23,034 Sutra ću naplatiti primopredaju ujutro i oslobodite se gnjavaže 524 00:34:23,587 --> 00:34:25,905 Kako će stvari napredak ako odeš? 525 00:34:26,528 --> 00:34:28,825 Kako su napredovali ranije? 526 00:34:31,604 --> 00:34:34,040 Poboljšanje je neophodni u određenim područjima 527 00:34:34,285 --> 00:34:37,166 Mnogi ljudi su nezadovoljni zbog rad Odsjeka krim 528 00:34:37,326 --> 00:34:39,285 Nekoliko socijalnih radnika i organizacije za ljudska prava.. 529 00:34:39,365 --> 00:34:41,918 podnijeli zahtjeve sudu. Vaši komentari? 530 00:34:42,292 --> 00:34:44,489 Policija ima dokaze.. 531 00:34:45,412 --> 00:34:49,494 da je to učinjeno u zapovijed podzemlja 532 00:34:49,574 --> 00:34:55,455 Podzemlje se nastavlja da podnose peticije u njihovo ime 533 00:34:55,836 --> 00:34:59,392 Pod pritiskom su podzemlje i oni su podlegli 534 00:34:59,472 --> 00:35:01,973 Zašto samo gangsteri umrijeti u borbi između njih.. 535 00:35:02,053 --> 00:35:05,986 a policija? - To je zapravo jako tužno.. 536 00:35:07,121 --> 00:35:12,199 da mediji objavljuju vijesti gangstera na naslovnicama 537 00:35:12,460 --> 00:35:16,584 A ako je slučajno policajac, zakopan je u unutrašnjosti stranica 538 00:35:16,827 --> 00:35:18,193 Kao fusnota 539 00:35:19,819 --> 00:35:27,179 Očito, tisak mora odlučiti kako će prodavati svoje novine 540 00:35:27,259 --> 00:35:28,555 Gospodine, imam još jedno pitanje 541 00:35:28,635 --> 00:35:30,408 Želite li ponovno otvoriti datoteku .. 542 00:35:30,488 --> 00:35:32,990 ..pucnjava koja dogodila 1997.? 543 00:35:33,070 --> 00:35:34,760 Što ćete reći u vezi s tim, gospodine? 544 00:35:36,620 --> 00:35:38,370 Hvala. Hvala vam puno. 545 00:35:38,863 --> 00:35:40,163 (Škljocanje fotoaparata) 546 00:35:43,665 --> 00:35:45,007 Čestitam, gospodine! 547 00:35:46,259 --> 00:35:49,559 gospodine. - Imtiyaz..? 548 00:35:49,639 --> 00:35:51,662 Dobro, gospodine. Ja sam Imtiyaz 549 00:35:52,167 --> 00:35:52,907 Kako ste policajče? 550 00:35:52,987 --> 00:35:54,935 Dobro sam, gospodine. kako si 551 00:35:55,709 --> 00:35:58,643 Izgleda da su stari znanci. - Da, možda 552 00:35:58,723 --> 00:36:01,549 Ali nikad to nije spomenuo. - Kakvu bi to razliku činilo? 553 00:36:01,629 --> 00:36:02,995 I dalje biste jeli samosu 554 00:36:03,299 --> 00:36:05,687 Dopustite da vas upoznam ostalima, gospodine 555 00:36:06,099 --> 00:36:08,663 Ljudi iz mog odjela 556 00:36:09,188 --> 00:36:12,993 Ovo je Jatin, Francis, Narayan.. 557 00:36:13,540 --> 00:36:15,702 a ti ga sigurno poznaješ. Sadhu 558 00:36:15,907 --> 00:36:19,331 Tko ga ne zna..? Sadhu Agashe! 559 00:36:21,254 --> 00:36:24,451 Tisak je od tebe napravio heroja 560 00:36:25,039 --> 00:36:27,592 Tisak može učiniti bilo što od bilo koga 561 00:36:27,862 --> 00:36:30,160 I meni je drago. To znate. 562 00:36:31,654 --> 00:36:33,418 Postoje slučajevi protiv vas 563 00:36:34,511 --> 00:36:36,213 Dva su povučena, gospodine 564 00:36:38,415 --> 00:36:43,458 Nije stvar u padežima Biti povučen ili ne 565 00:36:45,085 --> 00:36:51,635 Pitanje je: Zašto imati slučajeve podnesen protiv inspektora? 566 00:36:54,002 --> 00:36:55,531 zapravo.. 567 00:36:56,617 --> 00:36:58,202 Bez objašnjenja. 568 00:37:00,533 --> 00:37:03,978 Kada se podnese predmet protiv policajca.. 569 00:37:05,428 --> 00:37:09,825 u državnoj skupštini, oni nastavi ogolivati policijsku upravu.. 570 00:37:09,905 --> 00:37:12,512 puna dva mjeseca 571 00:37:14,470 --> 00:37:18,139 Kako možeš biti tako neodgovoran? 572 00:37:25,224 --> 00:37:28,171 Ne, neće uspjeti 573 00:37:43,735 --> 00:37:45,304 Gospodin sve zna 574 00:37:46,058 --> 00:37:50,110 očito. On je stariji 575 00:37:54,978 --> 00:37:57,391 Gospodine, g. Suchak vas želi vidjeti 576 00:37:58,126 --> 00:37:59,216 hvala vam 577 00:38:04,580 --> 00:38:06,959 gospodine. - Sadhu. - gospodine. 578 00:38:07,305 --> 00:38:09,165 Imam vrlo jednostavnu filozofiju 579 00:38:09,777 --> 00:38:14,144 Tko ne daje rezultate, ne bi trebao biti dio tima 580 00:38:14,794 --> 00:38:15,581 gospodine. 581 00:38:15,661 --> 00:38:19,444 Uostalom, to je dužnost nižih časnika.. 582 00:38:19,698 --> 00:38:23,356 dati svojim višim časnicima sva njihova suradnja.. 583 00:38:23,436 --> 00:38:29,004 Bez pitanja. razumiješ? - gospodine. - U redu. 584 00:38:29,084 --> 00:38:29,861 U redu. 585 00:38:30,177 --> 00:38:33,228 Što misliš o meni ili Suchaku.. 586 00:38:33,308 --> 00:38:38,849 Što Suchak misli o tebi i meni, nema razlike u odlasku. 587 00:38:39,852 --> 00:38:41,416 Sadhu. Ne zaboravi. 588 00:38:42,220 --> 00:38:46,252 Svijet je postojao prije nas i bit će tu i kad budemo mrtvi 589 00:38:59,886 --> 00:39:00,952 gospodine. 590 00:39:03,293 --> 00:39:05,286 Zašto je Imtiyaz gospodine...? 591 00:39:07,149 --> 00:39:10,783 Mislim, jako je ogorčen 592 00:39:12,859 --> 00:39:15,437 Možda i nema jako lijepo mišljenje o tebi 593 00:39:16,091 --> 00:39:19,820 Upravo sam to rekao svojoj ženi, Ali ona ne pristaje 594 00:39:21,550 --> 00:39:23,852 Koja je razlika ionako napraviti mišljenje jednog čovjeka? 595 00:39:24,343 --> 00:39:27,301 Ako je blizak vašem višem časniku.. 596 00:39:28,686 --> 00:39:30,155 mnogo toga bi se moglo dogoditi, gospodine 597 00:39:32,560 --> 00:39:35,034 Izrastao ti je umnjak, već? 598 00:39:37,686 --> 00:39:40,686 Ovi viši časnici su poput vremena 599 00:39:42,252 --> 00:39:43,569 Stalno se mijenjaju s vremenom 600 00:39:53,105 --> 00:39:54,284 Parkiraj auto. 601 00:39:54,574 --> 00:39:55,894 Ne jedan nego 4. 602 00:39:56,369 --> 00:39:57,745 Spomenuo je vaše ime, gospodine. 603 00:39:57,825 --> 00:39:59,795 Pa nismo nastavili. - Gospodine, nisam li vam rekao da će biti ovdje. 604 00:40:08,936 --> 00:40:12,403 Koliko? - šest 605 00:40:23,916 --> 00:40:26,449 Ne četiri, to je šest automobila. - Što? 606 00:40:26,529 --> 00:40:27,694 Da. 607 00:40:29,649 --> 00:40:30,713 Nemojte registrirati slučaj 608 00:40:32,356 --> 00:40:34,469 Ali slučaj je već pokrenut 609 00:40:35,332 --> 00:40:37,770 Dva automobila će imati zasaditi u Santacruzu 610 00:40:37,850 --> 00:40:40,136 I dva u Goregaonu. 611 00:40:41,056 --> 00:40:44,136 Ja ću se pobrinuti za ostalo - Ali, gospodine. 612 00:41:00,640 --> 00:41:03,194 Znao sam da ćete me ovdje čekati, gospodine. hvala vam 613 00:41:03,274 --> 00:41:06,197 Šest automobila u 10 dana. U jednom kraju.. jednog ćeš dana biti ubijen 614 00:41:06,598 --> 00:41:08,491 Ne mogu si pomoći, gospodine. Trebao mi je novac 615 00:41:08,989 --> 00:41:11,626 Tko je bolestan ovaj put? - Moj brat 616 00:41:15,521 --> 00:41:16,565 Otvori nadzornu ploču 617 00:41:17,749 --> 00:41:18,965 Taj mali smotuljak 618 00:41:25,948 --> 00:41:29,040 Idi, povedi brata u odgovarajuću bolnicu 619 00:41:29,386 --> 00:41:32,700 I nisam ti dao novac jer si doušnik 620 00:41:32,780 --> 00:41:34,919 Dao sam ga jer tvoj brat je bolestan, u redu? 621 00:41:37,114 --> 00:41:40,608 Ovo je Jatin saheb. Reci mu što god meni kažeš 622 00:41:42,116 --> 00:41:43,915 Što..? Barem pozdravi 623 00:41:45,776 --> 00:41:47,032 Idi sad 624 00:41:47,403 --> 00:41:49,632 Pozvat ću tvog brata, u redu? 625 00:41:51,188 --> 00:41:52,698 I prestanite pušiti travu! 626 00:41:53,133 --> 00:41:54,419 Idi sad. izgubi se 627 00:42:00,223 --> 00:42:03,722 Ovo je prvi put da sam vidio a policajac koji daje mito drugome 628 00:42:04,012 --> 00:42:06,370 I policajac je čovjek 629 00:42:07,090 --> 00:42:10,878 Tako je i na našem odjelu. Ti češeš moja leđa, ja češem tvoja 630 00:42:10,958 --> 00:42:14,143 Ovako je. Na listama sam nekoliko tipova.. 631 00:42:14,622 --> 00:42:19,205 kad me netko dođe ubiti, ja sam neću čekati narudžbe, zar ne? 632 00:42:19,423 --> 00:42:21,109 Izvadit ću svoj pištolj 633 00:42:21,879 --> 00:42:24,767 Samoobrana nije odgovornost odjela.. 634 00:42:24,847 --> 00:42:27,465 čovjek to mora učiniti sam. Vi to znate 635 00:42:27,545 --> 00:42:28,771 Ako nekoga ubiješ.. 636 00:42:29,069 --> 00:42:30,284 ..dobiješ medalju. 637 00:42:30,675 --> 00:42:31,809 ne morate nužno dobiti medalju 638 00:42:32,299 --> 00:42:34,109 Ali napravi jednu grešku, a ti idi k vragu 639 00:42:35,240 --> 00:42:38,847 Tvoja obitelj je dala 200.000 rupija. - Nije li to čudno, gospodine? 640 00:42:39,314 --> 00:42:41,208 Posao policajca sama po sebi je vrlo čudna 641 00:42:42,738 --> 00:42:44,900 Razbojnik mu staje za petama kad ugleda policijski auto.. 642 00:42:44,980 --> 00:42:46,599 i treba preskočiti signal 643 00:42:48,057 --> 00:42:50,496 Naši stariji to znaju, pa sve je u redu 644 00:43:04,464 --> 00:43:06,504 Sjednite. - Hvala gospodine. 645 00:43:09,706 --> 00:43:12,127 Što si radio danas? - Pokupio sam nekoga u Bandri.. 646 00:43:12,207 --> 00:43:17,168 i ja sam ga ispitivao. - Moraš ići u Pune. Upravo sada 647 00:43:21,540 --> 00:43:26,726 Primite ova dva čovjeka u zračnoj luci Pune 648 00:43:26,806 --> 00:43:27,629 gospodine. 649 00:43:29,145 --> 00:43:31,799 I učini kako oni kažu, u redu? 650 00:43:32,207 --> 00:43:34,799 Dva tipa iz Delhija, ne poznajem ih 651 00:43:35,357 --> 00:43:37,363 Vodio sam ih po Puneu, otišli smo u kamp.. 652 00:43:37,443 --> 00:43:42,055 jedan momak siđe s auta, pita me drugi da ga udarim i jesam. - (pucanj) 653 00:43:42,135 --> 00:43:43,783 Drugi mi je ispao tip na aerodromu Pune.. 654 00:43:43,863 --> 00:43:47,863 Otišao sam kući, okupao se, jeo i otišao spavati 655 00:43:49,683 --> 00:43:53,370 (Jatin) Kako si pucao bez čak i znajući tko je on, gospodine? 656 00:43:53,933 --> 00:43:56,173 Gospodin Suchak me zamolio da to učinim, pa sam i učinio 657 00:43:58,534 --> 00:44:00,188 Koji argument može policijski inspektor.. 658 00:44:00,268 --> 00:44:01,673 ..sa zajedničkim povjerenikom? 659 00:44:05,861 --> 00:44:07,737 Mora da je bio naredio i viši 660 00:44:09,750 --> 00:44:11,500 Svi smo mi dio sustava 661 00:44:12,462 --> 00:44:14,689 Sustav je taj koji odlučuje stvari i mi to jednostavno slijedimo 662 00:44:16,176 --> 00:44:19,400 Mladići se šalju u granice da ubijaju ljude 663 00:44:20,072 --> 00:44:23,780 Odlaze i ubijaju. Da li uopće znate koga su ubili i zašto? 664 00:44:23,860 --> 00:44:27,108 Ali oni ubijaju, zar ne? - Oni barem znaju da je to neprijatelj 665 00:44:27,188 --> 00:44:29,198 Ali tko odlučuje da su oni neprijatelji? 666 00:44:29,848 --> 00:44:33,460 Tko je taj birokrat u Delhiju, zar ne? To je ministar, zar ne? 667 00:44:33,695 --> 00:44:36,173 Tako je i meni naređeno. - Ali ti si taj koji je pucao.. 668 00:44:36,253 --> 00:44:37,874 Imamo li izbora? 669 00:44:38,656 --> 00:44:40,684 Nije nam dopušteno razmišljati 670 00:44:41,265 --> 00:44:43,797 Moramo koristiti samo prst. Za stisnuti okidač 671 00:44:48,299 --> 00:44:51,032 Ne mogu razumjeti gospodine.. - Ako te zamolim da otjeraš ovog tipa... 672 00:44:51,652 --> 00:44:53,032 nećeš li to učiniti? 673 00:44:54,550 --> 00:44:57,552 Kad vam vaš viši časnik kaže da ga upucaš, nećeš li ga odbiti? 674 00:44:59,696 --> 00:45:01,025 Hoću, gospodine. - To je to 675 00:45:01,416 --> 00:45:05,302 Francis, zašto tu piškiš? - WC smrdi 676 00:45:12,021 --> 00:45:15,483 Kako je ovaj prokleti kockar ući u policiju? 677 00:45:16,276 --> 00:45:18,508 Igram s četiri jokera 678 00:45:18,588 --> 00:45:21,379 Dva u čoporu i dva ispred mene. - Jedan je i na tvojoj strani 679 00:45:28,463 --> 00:45:30,840 Jedan film je postao hit, i počinju telefonski pozivi 680 00:45:30,920 --> 00:45:31,556 (Zvoni na vratima) 681 00:45:31,636 --> 00:45:34,525 Prieti Zinta, Bipasha.. koga su poštedjeli? 682 00:45:35,969 --> 00:45:37,934 Sretna godišnjica. - Hvala. 683 00:45:42,465 --> 00:45:43,865 Gdje je šogorica? 684 00:45:44,574 --> 00:45:47,645 šogorica.. - Imtiyaz..? 685 00:45:47,844 --> 00:45:50,620 Cvijeće. Za tebe. - Ne obraćaj mi se 686 00:45:51,312 --> 00:45:53,702 I ti..? - Nimalo 687 00:45:53,923 --> 00:45:56,025 Niste nas pozvali Preko čak i na dan Bajrama 688 00:45:57,737 --> 00:45:59,616 Barem mi čestitajte 689 00:46:02,875 --> 00:46:04,416 Kakve čestitke..? 690 00:46:05,071 --> 00:46:07,416 Dao bih ti nagradu za hrabrost ako mogu pomoći 691 00:46:08,055 --> 00:46:09,250 Što? 692 00:46:10,313 --> 00:46:14,886 Provodeći 15 godina sa Sadhu Sir nije šala 693 00:46:14,966 --> 00:46:16,142 (Zvoni na vratima) 694 00:46:16,445 --> 00:46:17,675 Jedna minuta 695 00:46:19,717 --> 00:46:20,512 Nimmo. 696 00:46:23,716 --> 00:46:24,489 hej 697 00:46:51,165 --> 00:46:52,570 (telefon zvoni) 698 00:46:55,229 --> 00:46:57,001 zdravo - (Zameer) Zdravo. 699 00:46:58,406 --> 00:47:00,471 Sretna godišnjica, Sadhu gospodine. 700 00:47:01,336 --> 00:47:02,742 Zameer! 701 00:47:03,185 --> 00:47:04,968 Jeste li primili cvijeće koje sam poslala? 702 00:47:05,153 --> 00:47:07,910 Poslao si mi cijeli vrt. Zašto nisi došao? 703 00:47:07,990 --> 00:47:11,737 Nisam u takvom trganju požuri gore 704 00:47:11,817 --> 00:47:16,073 Tko ti je rekao da ideš gore? Bit ćeš zakopan u zemlju 705 00:47:16,300 --> 00:47:20,657 Ideš sa mnom ispod Zemlja također, zar ne? 706 00:47:20,737 --> 00:47:23,944 Poslat ću te naprijed prvi i dođi kasnije 707 00:47:24,344 --> 00:47:27,306 Zato što si ti poslala cvijeće, nemoj mislite da dobivate koncesiju 708 00:47:27,641 --> 00:47:29,274 Dakle, što mogu učiniti, gospodine...? 709 00:47:29,855 --> 00:47:34,046 Želim da pošaljem dijamant set za svoju ženu? Iz Belgije? 710 00:47:34,126 --> 00:47:36,830 Oh šuti. Moja žena je zadovoljna onim što ima 711 00:47:37,453 --> 00:47:40,999 Imaš tri žene, zar ne? Ukrašite ih dijamantima 712 00:47:41,079 --> 00:47:42,651 Kreni. Odspojite se sada. 713 00:47:42,731 --> 00:47:45,272 U redu, poklopit ću 714 00:47:46,050 --> 00:47:47,687 (Zameer) Uživajte u zabavi. 715 00:47:48,584 --> 00:47:50,807 Bog te čuvao. - Bog je milostiv. 716 00:47:51,646 --> 00:47:53,696 Ne jedete ništa. Molim vas, pomozite si 717 00:48:04,292 --> 00:48:05,969 Svaki put kad ovaj čovjek nazove.. 718 00:48:06,196 --> 00:48:08,477 ..napet si. tko je on 719 00:48:12,152 --> 00:48:13,096 Prijatelj. 720 00:48:14,894 --> 00:48:16,226 Poslovni prijatelj. 721 00:48:17,013 --> 00:48:18,622 Zašto se onda toliko gnjaviš? 722 00:48:19,244 --> 00:48:20,800 Nemojte se previše naprezati. 723 00:48:31,566 --> 00:48:32,563 Dovedi ga 724 00:48:36,574 --> 00:48:37,833 Idi u svoju sobu. 725 00:48:38,677 --> 00:48:40,151 Ali zašto? Sviđa mi se ovdje. 726 00:48:41,345 --> 00:48:42,068 Ići! 727 00:48:54,804 --> 00:48:58,036 Ne volim dobiti batine 728 00:48:59,867 --> 00:49:02,240 Rekao bih ti, da sam znao 729 00:49:02,320 --> 00:49:05,021 Pametnjakoviću! Gurnut ću ga digni ti stražnjicu i natjeraj te da pričaš! 730 00:49:05,427 --> 00:49:08,964 Bez pameti! Kad dolazi? 731 00:49:09,829 --> 00:49:10,713 WHO? 732 00:49:10,892 --> 00:49:11,794 (stenje) 733 00:49:13,344 --> 00:49:14,019 Feroz 734 00:49:14,279 --> 00:49:17,070 Nemam pojma, gospodine. Kunem se majkom 735 00:49:21,504 --> 00:49:22,190 glupo.. 736 00:49:24,619 --> 00:49:26,522 Dobro jutro gospodine. - Dobro jutro, jutro. 737 00:49:27,298 --> 00:49:28,391 (Vinod vrišti) 738 00:49:28,737 --> 00:49:32,528 Što se događa? - Imtiyaz je pokupio nekoga, gospodine 739 00:49:32,955 --> 00:49:35,722 tko - Ispituje nekoga po imenu Vinod 740 00:49:44,817 --> 00:49:45,789 (kucanje na vrata) 741 00:49:45,869 --> 00:49:46,858 otvori se 742 00:49:48,027 --> 00:49:49,522 (Kucanje na vrata) - Otvori! 743 00:49:55,417 --> 00:49:56,517 Tko ga je doveo? 744 00:49:59,894 --> 00:50:01,722 Po čijem je nalogu doveden ovamo? 745 00:50:03,371 --> 00:50:05,792 Po mojoj naredbi, gospodine. - Zašto? 746 00:50:12,877 --> 00:50:15,108 On ima informacije, gospodine. - Jeste li me pitali? 747 00:50:15,990 --> 00:50:19,061 Vaš mobitel je bio isključen, gospodine 748 00:50:19,381 --> 00:50:20,972 Čuvam li ikad svoju mobitel isključen? 749 00:50:23,548 --> 00:50:25,018 Baci ga natrag 750 00:50:29,074 --> 00:50:29,985 miči se! 751 00:50:34,129 --> 00:50:36,814 Pokupe samo oko bilo tko bez razloga 752 00:50:36,894 --> 00:50:38,474 Nije njihova greška, gospodine. Ja sam izdao naredbu 753 00:50:38,554 --> 00:50:42,618 To je njihova greška! oni treba znati čije naredbe slušati 754 00:50:44,439 --> 00:50:45,885 Prestanite raditi kako želite! 755 00:50:54,603 --> 00:50:56,519 Može li itko imati svoj put ovdje? 756 00:51:00,741 --> 00:51:06,484 Ti, ja.. ili Narayan? Može li itko imati svoj put? 757 00:51:26,596 --> 00:51:30,261 Kako ste se spetljali s Imtiyazom? - Došao sam raditi.. 758 00:51:30,789 --> 00:51:33,375 odvede me i upita ja ako sam imao kakvu informaciju 759 00:51:33,670 --> 00:51:35,252 Imate li kakvih informacija? 760 00:51:37,847 --> 00:51:41,106 Ja znam. Ali reći ću onaj koji bih trebao 761 00:51:42,691 --> 00:51:43,980 U redu, govori 762 00:51:45,225 --> 00:51:48,969 Feroz dolazi. Njegova majka ostaje u Borivali 763 00:51:49,280 --> 00:51:51,442 ona je bolesna. Dolazi joj u susret 764 00:51:51,987 --> 00:51:54,233 Kako i odakle, ne znam.. 765 00:51:54,470 --> 00:51:56,692 ali dolazi u petak. - Nije li on isti Feroz, gospodine? 766 00:51:56,772 --> 00:52:00,966 Da. Čuo sam kako govore da ako bili su dobri strijelci kao feroz.. 767 00:52:01,046 --> 00:52:02,357 zavladali bi cijelim Bombayem 768 00:52:03,521 --> 00:52:06,841 Tko je najbolji strijelac? Feroz je. Rajshekharov čovjek 769 00:52:07,712 --> 00:52:08,736 Vi to znate, gospodine 770 00:52:09,477 --> 00:52:11,103 Feroz je ovdje u Bombayu 771 00:52:12,922 --> 00:52:13,884 Pazi 772 00:52:16,437 --> 00:52:17,011 (puške) 773 00:52:17,091 --> 00:52:19,342 idem staviti četiri udarca u tog tipa 774 00:52:19,422 --> 00:52:21,909 U posljednjem susretu, ubio je dva policajca 775 00:52:31,199 --> 00:52:33,093 Gdje ste dobili dojavu, gospodine? - Nosite jaknu 776 00:52:39,485 --> 00:52:41,193 Dobio sam dojavu o Ferozu, gospodine 777 00:52:42,231 --> 00:52:43,726 Moram odmah požuriti 778 00:52:45,159 --> 00:52:46,141 Otjerat ćemo ga, gospodine 779 00:52:49,635 --> 00:52:50,673 (kucanje na vrata) 780 00:52:52,513 --> 00:52:53,329 (kucanje na vrata) 781 00:52:57,585 --> 00:52:58,702 u redu 782 00:53:01,480 --> 00:53:04,852 Nemojte pretjerivati, dečki. Nema naređenja da ga ubijemo 783 00:53:06,324 --> 00:53:10,293 Moramo pokupiti neke poveznice iz Feroza. Za Suchak sahiba 784 00:53:13,776 --> 00:53:15,768 Nitko ne otvara vatru 785 00:53:16,310 --> 00:53:18,385 Ako postane potrebno, pucaj ispod struka, u redu? 786 00:53:28,557 --> 00:53:31,111 Keshav, upiši u dnevniku stanice 787 00:53:31,191 --> 00:53:32,466 "Ostavljeno na upit" 788 00:54:44,350 --> 00:54:47,630 (telefon zvoni) 789 00:55:36,648 --> 00:55:40,958 (pucanj) 790 00:55:59,659 --> 00:56:00,241 miči se! 791 00:56:42,618 --> 00:56:44,486 Ja biram, ti kupuješ. 792 00:56:45,442 --> 00:56:46,424 br. 793 00:56:47,814 --> 00:56:50,343 Nazovi. - Reci mi. 794 00:56:50,423 --> 00:56:52,004 (Preko telefona) Dobre vijesti. Feroz je uhvaćen. 795 00:56:52,084 --> 00:56:53,275 Kada? - (Preko telefona) Jučer. 796 00:56:54,313 --> 00:56:56,950 To je pola dobre vijesti ne sve. 797 00:56:57,253 --> 00:56:58,516 (Preko telefona) Možete se kladiti! 798 00:56:58,596 --> 00:57:00,578 Shekhar je sigurno imao srčani udar 799 00:57:03,239 --> 00:57:08,288 Imaš nevjerojatnu mrežu, Zameer. Jeste li već saznali? 800 00:57:08,368 --> 00:57:10,020 Ali zašto to radiš? 801 00:57:10,100 --> 00:57:10,920 Što? 802 00:57:12,184 --> 00:57:14,684 (Zameer) Da je bio moj čovjek, ti bi ga sigurno otkačio 803 00:57:14,778 --> 00:57:16,265 hoću li te pitati.. 804 00:57:16,826 --> 00:57:20,292 koga uhititi, a koga otjerati? 805 00:57:20,372 --> 00:57:24,449 Kad bi samo tvoj pištolj otišlo na moju naredbu.. 806 00:57:25,065 --> 00:57:27,756 ti bi bio na dobitku do kraja. I ja bih 807 00:57:27,836 --> 00:57:29,644 Spustite slušalicu sada i pustite nastavim sa svojim poslom 808 00:57:30,330 --> 00:57:34,592 Ima smisla, znaš. Posao, slava.. 809 00:57:34,672 --> 00:57:37,021 a uz to i nešto novca. Što nije u redu s tim? 810 00:57:37,111 --> 00:57:39,036 Bilo bi toliko bolje da je hulja.. 811 00:57:39,116 --> 00:57:40,528 ..kao da si izgubio njegov san, zar ne? 812 00:57:40,667 --> 00:57:41,974 (smijeh) 813 00:57:42,765 --> 00:57:43,732 (ruga se) 814 00:57:45,323 --> 00:57:47,988 Smiješ se kao oni likovi u "Mahabharati" 815 00:57:48,068 --> 00:57:50,694 Vrlo je teško pobijediti protiv tebe, Sadhu saheb 816 00:57:50,853 --> 00:57:52,957 O da, tako si u pravu 817 00:57:53,330 --> 00:57:57,177 Rečeno mi je Ferozovoj majci poginuo u paljbi. Je li istina? 818 00:57:58,278 --> 00:58:01,427 Da, bilo je jako tužno. Bila je to nesreća 819 00:58:01,932 --> 00:58:03,737 Bolje budi oprezan, Sadhu saheb 820 00:58:05,197 --> 00:58:07,038 Okrenut će se i pucati onog trenutka kada ima priliku 821 00:58:08,020 --> 00:58:09,818 Feroz je vrlo opasan čovjek 822 00:58:09,898 --> 00:58:11,202 Ja ću se pozabaviti njime 823 00:58:12,122 --> 00:58:14,183 Bog te čuvao 824 00:58:14,710 --> 00:58:15,975 (Sadhu) Od mene 825 00:58:22,231 --> 00:58:24,612 Vaš poziv, gospodine. - Tko je? 826 00:58:24,764 --> 00:58:26,155 Kaže da je hitno 827 00:58:28,551 --> 00:58:30,127 zdravo Sadhu. 828 00:58:46,041 --> 00:58:47,798 Došlo je do pucnjave ispred terena 829 00:58:48,718 --> 00:58:49,963 Feroz je pobjegao 830 00:58:52,460 --> 00:58:55,546 (Glazba u pozadini) 831 01:00:49,209 --> 01:00:51,138 Živio Gospodin Ganesha 832 01:00:54,313 --> 01:00:57,031 Imaš sud brak radi uštede novca..? 833 01:00:58,208 --> 01:01:02,097 Morate doći na recepciju, gospodine. - Naravno da hoću 834 01:01:02,615 --> 01:01:04,292 To će učiniti Vaishali vrlo sretnom 835 01:01:06,330 --> 01:01:07,555 To će učiniti Vaishali vrlo sretnom 836 01:01:08,004 --> 01:01:08,973 To je dobro. 837 01:01:09,574 --> 01:01:11,781 Pozvao sam gospodina.. vi ljudi svakako morate prisustvovati 838 01:01:11,861 --> 01:01:14,239 naravno Doći ću i ako me ne pozovu 839 01:01:14,598 --> 01:01:16,951 Usput, kako je Vaishali? - Ona je dobro 840 01:01:17,031 --> 01:01:19,746 Poslala vam je čudnu poruku. - Što? 841 01:01:19,826 --> 01:01:22,873 Tražila je da ti kažem da je našla svog magarca 842 01:01:22,953 --> 01:01:25,392 (smijeh) 843 01:01:25,710 --> 01:01:29,217 O čemu se radi? - Pitaj nju 844 01:01:29,297 --> 01:01:31,652 Ona mi kaže da te pitam a ti mi kažeš da je pitam? 845 01:01:31,732 --> 01:01:33,506 (smijeh) 846 01:01:37,450 --> 01:01:38,405 (Škljocanje fotoaparata) 847 01:01:53,754 --> 01:01:55,539 (tajmer kamere pišti) 848 01:01:55,619 --> 01:01:56,425 (Škljocanje fotoaparata) 849 01:01:56,602 --> 01:02:00,148 (Pjesma svira u pozadini) 850 01:02:35,561 --> 01:02:36,956 Stavite malo leda. 851 01:02:41,474 --> 01:02:42,999 Ovako bi trebalo biti vjenčanje 852 01:02:44,134 --> 01:02:47,481 Ne kao kod nas. Nastavili smo trčati okolo.. 853 01:02:50,975 --> 01:02:54,210 ..da smo počinili krađu i tvoj otac je natjerao policiju za nama 854 01:02:54,290 --> 01:02:55,662 (Govori tamilski) Ne govori protiv mog oca 855 01:02:56,570 --> 01:02:59,243 Ni riječi protiv mog oca. - Zašto neću? 856 01:03:01,122 --> 01:03:05,807 Tvoj me otac toliko maltretirao. Kakav pokvarenjak! 857 01:03:07,105 --> 01:03:08,566 Nije li on stvarno..? 858 01:03:13,927 --> 01:03:16,696 Želiš malu..? Mali? 859 01:03:20,491 --> 01:03:23,847 Jednom ću sjediti s tvojim ocem, daj mu malo pića.. 860 01:03:24,479 --> 01:03:27,308 i razgovarati o mirazu. Da vidimo hoće li mi nešto dati 861 01:03:27,611 --> 01:03:28,934 (pucanj) 862 01:03:33,482 --> 01:03:35,800 Isključite glazbu! 863 01:03:36,604 --> 01:03:39,302 Zatvori glavna vrata, Imtiyaz! Netko je upravo pucao na mene! 864 01:03:40,150 --> 01:03:42,064 Franjo, zatvori područje! - Idi tamo! 865 01:03:42,144 --> 01:03:44,898 Narayane, pošalji poruku na bežični! 866 01:03:50,982 --> 01:03:52,233 Zatvori ta vrata! 867 01:03:52,313 --> 01:03:54,447 Nammo.. 868 01:04:02,342 --> 01:04:04,133 Hej, Nammo.. 869 01:04:05,821 --> 01:04:07,943 Pošaljite hitnu pomoć! Odmah nazovite doktora Shindea! 870 01:04:08,023 --> 01:04:09,348 Ne, ona je mrtva. 871 01:04:09,820 --> 01:04:18,664 (Glazba u pozadini) 872 01:05:48,559 --> 01:05:49,769 gospodine! 873 01:05:55,196 --> 01:05:56,298 gospodine! 874 01:05:58,710 --> 01:05:59,683 gospodine! 875 01:06:00,255 --> 01:06:02,189 Recite policajcu da sam ovdje. - U redu. 876 01:06:02,887 --> 01:06:03,605 U redu. 877 01:06:03,685 --> 01:06:05,057 (telefon zvoni) 878 01:06:07,886 --> 01:06:08,855 zdravo 879 01:06:09,305 --> 01:06:10,455 Pošalji ga unutra 880 01:06:17,401 --> 01:06:18,413 (kuca) 881 01:06:29,933 --> 01:06:30,789 gospodine! 882 01:06:34,197 --> 01:06:35,861 Molim te sjedni. 883 01:06:45,084 --> 01:06:46,617 Sadhu. - gospodine. 884 01:06:48,693 --> 01:06:51,062 Hoćete li čaja? - Ne, hvala 885 01:06:59,736 --> 01:07:04,357 Želite li i dalje nastaviti u odjelu kriminala? 886 01:07:04,437 --> 01:07:05,529 Da gospodine. 887 01:07:10,054 --> 01:07:10,952 U redu. 888 01:07:18,760 --> 01:07:19,694 gospodine! 889 01:07:48,998 --> 01:07:52,389 Narayan.. što se dogodilo o slučaju Jogeshwari? 890 01:07:53,150 --> 01:07:55,752 gospodine..? - Rekao sam ti o Jogeshwariju.. 891 01:07:55,832 --> 01:07:58,336 Još uvijek nema traga od Asghara, gospodine 892 01:08:01,541 --> 01:08:02,586 Sjednite 893 01:08:04,395 --> 01:08:07,473 Franjo, jesi li uzeo izjava od Deshmukha? 894 01:08:08,166 --> 01:08:09,368 Još uvijek je u komi 895 01:08:09,448 --> 01:08:11,600 Uvijek zarađuješ izgovori za otresanje posla 896 01:08:11,680 --> 01:08:14,332 Daj mu malo čaja da donese izvukao ga iz kome. Neke i za mene 897 01:08:14,412 --> 01:08:16,355 Gdje je onaj dječak koji donosi čaj? - Nije došao, gospodine.. 898 01:08:16,753 --> 01:08:18,783 Francis mu nije platio. - Što? 899 01:08:18,863 --> 01:08:22,333 Rekao sam mu da skuplja jednom mjesečno. Ali dolazio je svaki dan i.. 900 01:08:22,413 --> 01:08:24,730 Ne mora biti siguran ako bi izdržao mjesec dana 901 01:08:24,810 --> 01:08:27,444 tako si debeo, mogao bi puknuti svakog trenutka 902 01:08:27,524 --> 01:08:30,376 Donesi mi čaj. Nastavi! - Keshav, pošalji po čaj 903 01:08:30,456 --> 01:08:36,063 Taj filmski producent. Ćelavi.. - Harish Mirchandani, gospodine 904 01:08:36,325 --> 01:08:38,997 Jučer se vratio iz Dubaija. Danas ćemo ga pokupiti 905 01:08:40,813 --> 01:08:42,249 Mogu li povesti Jatina sa sobom, gospodine? 906 01:08:42,337 --> 01:08:44,351 Da, samo naprijed. Hoćeš li ići s njim, Jatin? 907 01:08:44,611 --> 01:08:46,532 Da gospodine. - Izvadi te ruke iz džepova 908 01:08:46,921 --> 01:08:48,695 Igrate džepni bilijar, zar ne? 909 01:08:48,996 --> 01:08:50,077 (smijeh) 910 01:08:52,602 --> 01:08:55,143 Što je? - Napravili smo istragu.. 911 01:08:55,223 --> 01:08:57,749 i imamo fotografije nekih osumnjičenih.. 912 01:08:58,104 --> 01:08:59,602 ali to ne iznosi puno 913 01:09:02,169 --> 01:09:03,224 Daj da vidim 914 01:10:11,529 --> 01:10:12,972 vidimo se 915 01:10:23,242 --> 01:10:26,917 (telefon zvoni) 916 01:10:27,901 --> 01:10:29,296 Gospodine, idem. 917 01:10:31,781 --> 01:10:34,953 (Preko telefona) Taj korporacija Velinkar, gospodine.. - Od Ghatkopara? 918 01:10:35,033 --> 01:10:36,205 (Preko telefona) Da, govorio je preko telefona. 919 01:10:36,285 --> 01:10:36,905 Što je govorio? 920 01:10:36,985 --> 01:10:39,085 (Preko telefona) On je taj koji osmislio Ferozov bijeg.. 921 01:10:39,165 --> 01:10:40,475 (telefonom) osmislio je i pucnjavu. 922 01:10:40,555 --> 01:10:41,503 S kim je razgovarao? 923 01:10:41,583 --> 01:10:42,896 (Preko telefona) Ne znam, ali nešto je pričao.. 924 01:10:42,976 --> 01:10:44,273 ..o malezijskoj vizi koja je spremna 925 01:11:31,698 --> 01:11:32,854 Neka dođe. 926 01:11:43,078 --> 01:11:44,835 Lijepo je samo čuti 927 01:11:46,163 --> 01:11:47,713 Ali ništa za vidjeti 928 01:11:47,886 --> 01:11:51,173 O moru govorim 929 01:11:52,736 --> 01:11:55,662 Trebalo je preko 20 milijuna izgraditi ovu kuću 930 01:11:57,253 --> 01:11:59,309 I moram živjeti ovdje zatvorena nosa 931 01:12:01,031 --> 01:12:04,297 Zove se pogled na more. Pogled na more 932 01:12:06,075 --> 01:12:08,013 Kad ustanem u jutro i pazi.. 933 01:12:08,905 --> 01:12:10,942 Sve ih mogu vidjeti sranje na otvorenom 934 01:12:13,195 --> 01:12:14,776 Vidim njihove guzice 935 01:12:18,751 --> 01:12:22,991 Mojoj se ženi nije svidjelo mjesto, pa je pobjegla. Na selo 936 01:12:25,960 --> 01:12:29,571 I ovdje sam sasvim sam. Na zalasku sunca.. 937 01:12:30,540 --> 01:12:31,861 Napravim piće za sebe 938 01:12:34,000 --> 01:12:36,726 Kako ću živjeti u ovome smrdi ako ne pijem? 939 01:12:38,151 --> 01:12:42,602 Dakle, što vas dovodi ovamo? 940 01:12:45,776 --> 01:12:47,687 Imao sam neka pitanja za postaviti 941 01:12:48,612 --> 01:12:49,728 Ja? 942 01:12:51,743 --> 01:12:54,295 O čemu? - O sebi 943 01:12:56,096 --> 01:13:01,555 Dob: 40 godina. Težina: 70 kg. Visina: 5 stopa 8 inča 944 01:13:02,711 --> 01:13:05,609 Tamne puti. Još pitanja? 945 01:13:08,678 --> 01:13:10,771 Jeste li vi planirali Ferozov bijeg? 946 01:13:11,661 --> 01:13:14,533 Feroz tko? - Rajshekharov strijelac 947 01:13:14,728 --> 01:13:17,222 Onaj, tko..? - Onaj kojeg sam uhitio 948 01:13:17,668 --> 01:13:19,376 I tebe - Što sam učinio? 949 01:13:20,750 --> 01:13:23,664 Zar ne znaš što si učinio? - Želim to čuti od tebe 950 01:13:23,744 --> 01:13:26,121 Što sam učinio? - Vi ste osmislili njegov bijeg 951 01:13:26,787 --> 01:13:28,058 Tko ti je rekao? 952 01:13:29,762 --> 01:13:32,349 U Odjelu za kriminal, zašto mi itko treba reći? 953 01:13:32,429 --> 01:13:34,407 Sve se može razumjeti. - Hej.. 954 01:13:35,099 --> 01:13:38,637 smatraš me kriminalcem..? Ja sam korporacija! 955 01:13:39,197 --> 01:13:41,741 Tko je rekao kriminalac ne može biti i korporacija? 956 01:13:43,736 --> 01:13:45,183 Ne pričaj previše! 957 01:13:45,952 --> 01:13:48,129 Jer ti si policajac, Pozvao sam te da sjedneš 958 01:13:48,209 --> 01:13:50,205 Inače bih te izbacio! 959 01:13:51,852 --> 01:13:56,678 Zašto se toliko iznervirati? Radiš za Rajshekhara, zar ne? 960 01:13:57,741 --> 01:14:01,571 Pa gdje je Feroz? - Tko Feroz..? Kakav Feroz? 961 01:14:01,918 --> 01:14:03,976 Usuđujete se optužiti korporaciju? 962 01:14:04,982 --> 01:14:05,916 Anna! 963 01:14:07,537 --> 01:14:12,175 Ne gledaj u mene! Iskopat ću ti oči! 964 01:14:21,319 --> 01:14:25,522 (telefon zvoni) 965 01:14:28,058 --> 01:14:30,261 zdravo - Da gospodine. 966 01:14:31,056 --> 01:14:32,371 Dođi odmah k meni 967 01:14:32,959 --> 01:14:35,312 Upravo sada, gospodine.. - Želim te odmah vidjeti 968 01:14:35,392 --> 01:14:38,071 Je li to jasno. - gospodine. 969 01:14:41,262 --> 01:14:42,914 Odvedi dijete kući 970 01:14:43,667 --> 01:14:46,139 Aman, idi kući s njim. Doći ću kasnije 971 01:14:47,627 --> 01:14:50,006 Ovo je čista neodgovornost Sadhu. 972 01:14:50,786 --> 01:14:54,408 Ja samo obavljam svoju dužnost, gospodine. - Nemoj mi govoriti što je tvoja dužnost 973 01:14:54,721 --> 01:14:56,776 Velinkara svi znaju je Rajshekharov čovjek, gospodine 974 01:14:56,856 --> 01:14:59,388 Također je i korporacija. - Zato sam šutjela 975 01:14:59,468 --> 01:15:02,450 Inače bih ga dovukao ovamo. - Bez ikakvih dokaza? 976 01:15:02,963 --> 01:15:05,986 Kad počne pjevati, imat ćemo sve dokaze 977 01:15:06,066 --> 01:15:07,966 On je taj koji osmislio Ferozov bijeg.. 978 01:15:08,526 --> 01:15:11,626 i zna mnogo o Rajshekharu. Prije par dana.. 979 01:15:12,324 --> 01:15:16,269 zatražio je vizu u Maleziji 980 01:15:17,825 --> 01:15:19,548 Pa dopustite meni, gospodine. - Ne 981 01:15:20,085 --> 01:15:22,939 Vi ste najodgovorniji službenik u Upravi krim 982 01:15:23,167 --> 01:15:24,461 Ne možete raditi takve stvari 983 01:15:27,257 --> 01:15:29,577 Dao sam 15 godina svog života ovom odjelu, gospodine, i nikome.. 984 01:15:30,302 --> 01:15:34,380 me ikada zaustavio. Niti se sumnjalo u moju namjeru.. 985 01:15:34,460 --> 01:15:36,211 Prvi put me netko zaustavio 986 01:15:37,311 --> 01:15:39,202 Zbog ovog odjela, moj osobni život.. 987 01:15:39,282 --> 01:15:40,385 tu si! 988 01:15:40,465 --> 01:15:42,910 Ovo je osobno. Vi to shvaćate osobno. 989 01:15:47,657 --> 01:15:49,734 Napisat ću svoju ostavku i poslati vam ga 990 01:15:51,538 --> 01:15:52,942 CC povjereniku. 991 01:15:54,394 --> 01:15:55,736 CC Ministarstvu unutarnjih poslova. 992 01:16:08,916 --> 01:16:10,497 Zlostavljao te je 993 01:16:12,737 --> 01:16:13,723 Feroz 994 01:16:15,555 --> 01:16:19,111 Rekao je, kao da je ubio majku.. 995 01:16:20,425 --> 01:16:22,447 neće ni tebe poštedjeti 996 01:16:33,520 --> 01:16:34,523 Isključeno je 997 01:16:35,118 --> 01:16:37,274 Sadhu Sirova ćelija nije nikad isključeno. Pokušajte ponovno 998 01:16:37,723 --> 01:16:39,618 Hej.. moraš li znati? 999 01:16:48,489 --> 01:16:50,050 Keshav.. 1000 01:16:51,696 --> 01:16:52,981 baciti sve u dućan 1001 01:16:53,061 --> 01:16:55,184 Što te spopalo? Jesi li poludio? 1002 01:17:05,142 --> 01:17:07,227 Je li to način na koji ti razgovarati sa svojim novim šefom? 1003 01:17:11,449 --> 01:17:13,066 Keshav, donesi slatkiše 1004 01:17:13,577 --> 01:17:15,220 (Zvoni na vratima) 1005 01:17:18,859 --> 01:17:19,802 Da? 1006 01:17:20,139 --> 01:17:22,583 Je li Sadhu Sir tamo? - Ne, izašao je 1007 01:17:24,387 --> 01:17:25,850 Pozdrav Aman! Zdravo! 1008 01:17:27,973 --> 01:17:29,997 Gdje ti je otac? - Ne znam 1009 01:17:32,946 --> 01:17:36,052 Kada je skinut gips? - Danas 1010 01:17:38,222 --> 01:17:40,809 Reci svom ocu da sam bio ovdje, u redu? 1011 01:18:00,310 --> 01:18:01,311 Dobar dan gospodine. 1012 01:18:02,453 --> 01:18:05,554 Dobar dan. Sjednite 1013 01:18:15,007 --> 01:18:16,368 svaka čast 1014 01:18:18,974 --> 01:18:20,041 za što 1015 01:18:24,853 --> 01:18:27,207 Postali ste što željeli ste postati 1016 01:18:29,126 --> 01:18:32,411 Netko je morao kročiti u vaše cipele, gospodine 1017 01:18:34,037 --> 01:18:36,044 Gospodin Suchak me je smatrao dovoljno vrijednim 1018 01:18:37,808 --> 01:18:39,563 Idem po Amana iz škole 1019 01:18:49,991 --> 01:18:51,906 Dođi da popijemo kavu 1020 01:18:53,797 --> 01:18:56,908 Ne gospodine. ne sad.. - Hajdemo 1021 01:19:19,647 --> 01:19:22,955 Žao mi je, imao sam nešto službenik za razgovor s vama 1022 01:19:23,914 --> 01:19:25,339 Došao si kao policajac? 1023 01:19:25,934 --> 01:19:28,481 Žao mi je zbog toga, ali.. 1024 01:19:29,436 --> 01:19:32,024 Zašto žaliti kada obavljaš li svoju dužnost? 1025 01:19:32,756 --> 01:19:33,550 Što je to? 1026 01:19:35,993 --> 01:19:37,792 Želim razgovarati o Velinkaru 1027 01:19:41,484 --> 01:19:42,326 Sjedi 1028 01:19:47,755 --> 01:19:51,272 Pitaj me o Zameeru. O Ferozu 1029 01:19:51,352 --> 01:19:52,816 O Rajshekharu 1030 01:19:53,636 --> 01:19:59,509 (telefon zvoni) 1031 01:20:02,968 --> 01:20:03,971 Pozdrav! 1032 01:20:06,479 --> 01:20:08,590 Ubio si ga? - koga? 1033 01:20:09,066 --> 01:20:10,277 Velinkar 1034 01:20:12,119 --> 01:20:13,453 što ti misliš 1035 01:20:14,256 --> 01:20:17,170 Gospodin Suchak misli da jesi onaj koji ga je udario 1036 01:20:17,550 --> 01:20:19,687 Pretpostavimo da imam. Što će učiniti? 1037 01:20:19,767 --> 01:20:21,796 On je u svakom slučaju bio na našoj listi za odstrel 1038 01:20:23,656 --> 01:20:24,258 Da? 1039 01:20:24,338 --> 01:20:27,600 Što čujem..? ti si onaj koji je udario Velinkar? 1040 01:20:28,586 --> 01:20:32,037 To je dobro. Barem si udario od jednog čovjeka u Rajshekharovoj mafiji 1041 01:20:32,117 --> 01:20:33,291 Nazovi me kasnije 1042 01:20:35,462 --> 01:20:36,967 Pretpostavimo da sam ga ubio. Tako? 1043 01:20:37,504 --> 01:20:39,908 Tada ću morati učiniti kako gospodin Suchak kaže 1044 01:20:41,084 --> 01:20:43,748 Učinite što g. Suchak traži od vas 1045 01:20:44,571 --> 01:20:46,325 Idi i porazgovaraj s njim 1046 01:20:48,117 --> 01:20:49,802 On sve zna 1047 01:20:50,840 --> 01:20:52,986 O Rajshekharu, njegovom... 1048 01:20:55,441 --> 01:20:58,483 Pune-veza.. razgovaraj s njim 1049 01:21:00,033 --> 01:21:01,564 Učini kako on kaže 1050 01:21:06,408 --> 01:21:08,883 Koliko šećera? Jedna ili dvije žlice? 1051 01:21:10,404 --> 01:21:13,319 Nema kave, gospodine. - Onda uzmi malo mlijeka 1052 01:21:13,399 --> 01:21:15,342 Ne, hvala, gospodine. Neki drugi dan 1053 01:21:19,052 --> 01:21:20,626 Vidimo se gospodine. - Vidimo se 1054 01:21:24,456 --> 01:21:29,049 (Glazba u pozadini) 1055 01:21:56,493 --> 01:21:59,163 Spakirati se. Osam je. Idemo kući 1056 01:21:59,243 --> 01:22:02,248 Spremite se, momci. Moramo izvršiti uhićenje 1057 01:22:02,767 --> 01:22:05,297 Franjo, okupi sve. - Koga će ovaj put pokupiti? 1058 01:22:08,046 --> 01:22:09,248 Sadhu Agashe 1059 01:22:15,978 --> 01:22:18,694 Gledajte, to je službena stvar 1060 01:22:20,405 --> 01:22:21,590 Ne osobno 1061 01:22:23,823 --> 01:22:25,698 Informacije ne smiju curiti 1062 01:22:28,941 --> 01:22:30,005 kužiš 1063 01:22:37,054 --> 01:22:39,354 Sadhu saheb je tako i učinio mnogo za odjel 1064 01:22:40,089 --> 01:22:42,111 Što dobiva zauzvrat? Zilch! Ovo je ono što dobiva 1065 01:22:44,490 --> 01:22:46,783 Čak je dao osamnaest godina svog života 1066 01:22:58,675 --> 01:22:59,908 (škripe kočnice) 1067 01:23:03,519 --> 01:23:05,238 Sanjay, idi na terasu 1068 01:23:12,568 --> 01:23:14,799 (Kucanje na vratima) 1069 01:23:19,759 --> 01:23:21,710 Provjerite kuhinju.. tu sobu 1070 01:23:26,147 --> 01:23:27,133 (Klikovi prekidača) 1071 01:23:57,239 --> 01:23:58,547 kamo ideš 1072 01:23:59,237 --> 01:24:01,964 Učitelj me zamolio da odvedem Amana u Pune 1073 01:24:09,253 --> 01:24:10,576 Ideš li u Pune? 1074 01:24:27,156 --> 01:24:28,107 Idemo 1075 01:24:39,125 --> 01:24:43,639 (Glazba u pozadini) 1076 01:25:19,710 --> 01:25:20,548 (telefon zvoni) 1077 01:25:21,725 --> 01:25:22,486 Da? 1078 01:25:22,915 --> 01:25:24,417 Kako si, Sadhu sahib? 1079 01:25:24,732 --> 01:25:26,479 Predugo ti je trebalo 1080 01:25:26,920 --> 01:25:30,470 Nisam mogao pomoći. Moji ljudi su mi upravo dali tvoj broj 1081 01:25:30,733 --> 01:25:32,817 Zašto zapošljavate beskorisne momke? 1082 01:25:33,128 --> 01:25:35,101 Jer svi sposobni muškarci su u policiji 1083 01:25:35,585 --> 01:25:37,929 Moram se zadovoljiti s ostalim, gospodine 1084 01:25:38,707 --> 01:25:43,308 Zašto ste promijenili broj, gospodine? - Prestani srati. Kao da ne znaš 1085 01:25:44,468 --> 01:25:46,362 Ipak, zašto si? 1086 01:25:47,408 --> 01:25:50,383 Kad policajac da otkaz na poslu, mora ostaviti sve iza sebe 1087 01:25:51,300 --> 01:25:54,085 Telefoni, automobili, uniforme, odaje, sve 1088 01:25:54,165 --> 01:25:55,590 Pa saheb.. 1089 01:25:56,739 --> 01:26:01,920 što god radim, ti si odmah iza, proganjaš me 1090 01:26:03,779 --> 01:26:08,239 Neću više. Nisam više policajac. Reci mi što moraš 1091 01:26:08,787 --> 01:26:11,235 Koliko si crtao? - (Sadhu) Što? 1092 01:26:11,845 --> 01:26:12,835 pitao sam.. 1093 01:26:12,915 --> 01:26:15,572 Halo... Pitao sam - (Sadhu) Reci mi što god želiš reći. 1094 01:26:15,652 --> 01:26:17,687 (Sadhu) Nastavi. - Kolika je bila vaša plaća? 1095 01:26:17,767 --> 01:26:21,072 Zašto? Želim poslati nekoga iznuditi novac? 1096 01:26:21,397 --> 01:26:23,741 (smijeh) 1097 01:26:24,295 --> 01:26:25,748 (smijeh) 1098 01:26:27,521 --> 01:26:30,548 Gdje je Feroz? - Što da kažem, saheb? 1099 01:26:31,274 --> 01:26:33,412 Moji ljudi ga još uvijek traže 1100 01:26:33,964 --> 01:26:37,044 Otkako je pobjegao sa suda, pitam se gdje je nestao 1101 01:26:37,719 --> 01:26:40,840 Ako je to izvan tebe, reci mi. Nemoj me držati napetog 1102 01:26:40,996 --> 01:26:43,206 Ne govori to, saheb 1103 01:26:44,404 --> 01:26:48,097 Feroz će umrijeti.. od tvojih ruku. To je obećanje 1104 01:27:50,909 --> 01:27:54,878 (telefon zvoni) 1105 01:27:58,684 --> 01:28:01,210 Nastavi. - (Pappu) Pappu ovdje, saheb 1106 01:28:01,383 --> 01:28:03,451 (Pappu) Važne informacije. - Nastavi 1107 01:28:03,531 --> 01:28:05,257 (Pappu) Feroz je ušao u trag 1108 01:29:11,172 --> 01:29:12,257 Zaustavi auto. 1109 01:29:45,519 --> 01:29:46,705 Dođite ovamo, gospodine 1110 01:30:01,648 --> 01:30:02,876 Što namjeravaš, Imtiyaz? 1111 01:30:04,875 --> 01:30:06,154 Zar ne znate? 1112 01:30:06,534 --> 01:30:07,719 Što? 1113 01:30:08,843 --> 01:30:11,142 Je li ti ovo prvi put? - Ali što? 1114 01:30:11,222 --> 01:30:13,426 Imamo naredbu da ga maknemo. - Što! 1115 01:30:17,240 --> 01:30:20,198 Ne budi lud, Imtiyaz. - Nisam luda, Francis 1116 01:30:20,278 --> 01:30:23,450 Trenirali smo pod njim, zar ne? Naredbe su naredbe 1117 01:30:24,067 --> 01:30:27,149 Ne štedite kriminalca. Ubij ga odmah tamo. Na licu mjesta! 1118 01:30:28,267 --> 01:30:30,239 To ću i učiniti 1119 01:30:30,542 --> 01:30:36,204 Odbij, Francis. odstupi! - Stani, Imtiyaz 1120 01:30:36,284 --> 01:30:42,719 Ti čekaj. - Ne, neću. - Kažem ti. - Pokušavam. - Miči se! 1121 01:30:42,799 --> 01:30:45,253 To je naređenje gospodina Suchaka! 1122 01:30:54,498 --> 01:30:55,475 (pucanj) 1123 01:31:44,558 --> 01:31:45,559 kada 1124 01:31:46,510 --> 01:31:47,792 Gdje? 1125 01:31:48,972 --> 01:31:51,783 Sadhu Agashe ne smije napustiti Mumbai 1126 01:31:52,841 --> 01:31:55,834 Izvući te iz Indija nije lak zadatak 1127 01:31:55,914 --> 01:31:58,187 Učini to. Uvijek ću ti biti dužnik 1128 01:31:58,267 --> 01:32:01,145 Do jučer ti htio mi prerezati grkljan 1129 01:32:01,225 --> 01:32:05,159 Pogledaj, postoji odgovarajući vremena za svaku stvar 1130 01:32:05,239 --> 01:32:07,528 Sada je vrijeme za let s druge strane 1131 01:32:07,608 --> 01:32:10,442 Letjeti s druge strane? - Da, tako je 1132 01:32:10,522 --> 01:32:12,933 Razumi, idiote. Vrijeme je za let s druge strane 1133 01:32:13,451 --> 01:32:17,282 Znači li to ti želiš mi se pridružiti? 1134 01:32:17,362 --> 01:32:21,623 Nepismeni seronjo! Ne znaš čitati ili napiši, zato ti i kažem 1135 01:32:22,101 --> 01:32:24,832 Vidi, nemam vremena. Vadi me odavde 1136 01:32:25,239 --> 01:32:26,168 Kopaš? 1137 01:32:27,107 --> 01:32:29,268 Nikad nikoga nisam tražio uslugu 1138 01:32:30,013 --> 01:32:33,734 Nikad nikoga nisam tražio uslugu, nikada se ni pred kim nije poklonio 1139 01:32:33,957 --> 01:32:35,350 Ali jedno te pitam 1140 01:32:35,868 --> 01:32:39,868 Učini mi jednu uslugu, to je to 1141 01:32:40,583 --> 01:32:42,417 Ispunit ću tvoje naloge, svinjo 1142 01:32:42,598 --> 01:32:45,683 Leći ću u kut ako kažeš. Prestani s filozofijom 1143 01:32:45,763 --> 01:32:47,181 Želim Feroza 1144 01:32:47,261 --> 01:32:48,764 S obzirom, u redu? 1145 01:32:48,844 --> 01:32:50,168 To je to 1146 01:32:51,072 --> 01:32:53,883 to je sve Nećeš ga ti ubiti, ubit ću ga ja 1147 01:32:53,963 --> 01:32:56,848 Da, radiš to. Dobro za mene 1148 01:32:57,194 --> 01:33:00,576 Ubij njega, ubij i Rajshekhara. ja cu biti kralj.. 1149 01:33:00,656 --> 01:33:05,054 dosta! Dosta kakofonije. Samo radi svoj posao, brzo 1150 01:33:05,134 --> 01:33:06,865 U redu, zapiši broj 1151 01:33:06,945 --> 01:33:10,230 Čekaj, čekaj 1152 01:33:22,944 --> 01:33:25,833 Sadhu Agashe u Zameerovoj družini! 1153 01:33:26,136 --> 01:33:27,977 To je vijest s naslovnice 1154 01:33:28,278 --> 01:33:29,985 Što nam on koristi? 1155 01:33:30,175 --> 01:33:31,438 Idiot! 1156 01:33:32,458 --> 01:33:35,467 Zamislite koliki je iznos informacija koje sigurno ima.. 1157 01:33:35,701 --> 01:33:38,062 o policajcima, o Rajshekharovoj bandi 1158 01:33:38,572 --> 01:33:40,898 On je najbolji strijelac u policiji 1159 01:33:42,732 --> 01:33:45,975 Daleko je bolji od naših strijelaca. 1160 01:34:00,084 --> 01:34:01,082 Što čujem? 1161 01:34:02,306 --> 01:34:04,795 Izdali ste naređenja ustrijeliti Sadhua Agashea na nišan? 1162 01:34:04,875 --> 01:34:09,752 Da. Taj zločinački hitac mrtvi policajac Imtiyaz 1163 01:34:10,781 --> 01:34:11,880 Kriminalac? 1164 01:34:13,057 --> 01:34:15,764 Kako si to mogao reći a da se stvar ne istraži? 1165 01:34:16,557 --> 01:34:19,590 Što moram, a što ne smijem.. 1166 01:34:19,880 --> 01:34:22,596 više nemaš ovlaštenje da mi kažete, g. Pradhan 1167 01:34:23,173 --> 01:34:27,325 (Glazba u pozadini) 1168 01:34:43,902 --> 01:34:46,754 Inspektor odjela kriminaliteta Sadhu Agashe je u bijegu.. 1169 01:34:46,834 --> 01:34:50,785 nakon ubojstva korporacije Velinkar i inspektor Imtiyaz Siddiqui 1170 01:34:50,865 --> 01:34:54,141 Slučaj je dobio novi tok. Podinspektor Jatin Shukla.. 1171 01:34:54,221 --> 01:34:57,209 na konferenciji za novinare, optužio je zajednički komesar policije.. 1172 01:34:57,289 --> 01:35:01,610 g. N.P Suchak, zlouporabe ovlasti.. 1173 01:35:01,690 --> 01:35:03,565 i rekao da bi mogao biti imati veze s podzemljem 1174 01:35:03,645 --> 01:35:06,774 Mumbai policija nije bila uspio uhititi Sadhua Agashea još 1175 01:35:36,394 --> 01:35:39,731 Prema informacijama upravo primljeno, JCP N.P Suchak.. 1176 01:35:39,811 --> 01:35:42,083 je odbacio optužbe protiv njega kao neutemeljenog.. 1177 01:35:42,163 --> 01:35:44,822 i kaže da je žrtva unutarnje politike 1178 01:35:44,902 --> 01:35:48,300 Pozvao je na istraga o ovoj stvari 1179 01:35:48,380 --> 01:35:52,952 Također se kaže Sadhu Agashe imati veze s podzemljem 1180 01:35:53,401 --> 01:36:00,201 (Glazba u pozadini) 1181 01:36:58,829 --> 01:36:59,743 Idi. 1182 01:37:43,083 --> 01:37:45,634 (smijeh) 1183 01:38:00,280 --> 01:38:01,397 Single Malt, zar ne? 1184 01:38:01,477 --> 01:38:03,649 A mislio sam samo Znao sam više o tebi 1185 01:38:04,012 --> 01:38:07,398 Sadhu saheb, bilo jedan zna za prijatelja ili ne.. 1186 01:38:07,947 --> 01:38:10,083 imperativ je znati o svom neprijatelju 1187 01:38:10,163 --> 01:38:11,770 Još me smatraš svojim neprijateljem? 1188 01:38:12,418 --> 01:38:16,891 Kad te zovem Sadhu saheb.. - Opusti se. Skloni taj pištolj 1189 01:38:20,661 --> 01:38:21,544 Pokaži mi 1190 01:38:26,527 --> 01:38:29,623 Izvukao je časopis. Još mi ne vjeruješ 1191 01:38:29,703 --> 01:38:31,741 Ma daj, uzmi 1192 01:38:36,965 --> 01:38:38,185 Jeste li ikada otpustili? 1193 01:38:41,498 --> 01:38:44,871 (smijeh) 1194 01:38:52,499 --> 01:38:54,395 govorio sam.. 1195 01:38:55,246 --> 01:38:58,307 bio si mi neprijatelj kad Zvao sam te Sadhu saheb 1196 01:38:58,708 --> 01:39:01,911 Sad kad si mi prijatelj, Zvat ću te Sadhu 1197 01:39:02,794 --> 01:39:04,144 smeta ti? 1198 01:39:04,784 --> 01:39:07,553 Onaj koji te je najviše povrijedio.. 1199 01:39:09,000 --> 01:39:11,236 sjedi ispred vas, nenaoružan 1200 01:39:11,316 --> 01:39:13,844 U smislu, ovo nije učitano 1201 01:39:14,663 --> 01:39:16,744 Ako mi smeta, umrijet ću 1202 01:39:17,258 --> 01:39:18,911 Hajde, Sadhu 1203 01:39:20,880 --> 01:39:22,134 Sadhu? 1204 01:39:27,859 --> 01:39:29,734 Ne Sadhu saheb 1205 01:39:30,664 --> 01:39:32,135 Samo Sadhu 1206 01:39:33,421 --> 01:39:35,161 Lijepo je to čuti 1207 01:39:38,004 --> 01:39:40,101 Cijeli moj život se promijenio 1208 01:39:40,956 --> 01:39:42,599 Nema veze 1209 01:39:42,679 --> 01:39:46,307 Moja politika. Nikad ne idi protiv života 1210 01:39:47,204 --> 01:39:51,951 Ali u redu je kad ti miješati se u tuđe živote 1211 01:39:52,945 --> 01:39:57,063 Ne mogu pomoći. To je moja stvar. Što reći? 1212 01:39:57,745 --> 01:40:02,609 Ali nikad se nisam miješao u svoj život 1213 01:40:02,858 --> 01:40:05,388 Puštam da život ide svojim tokom. - Stvarno? 1214 01:40:05,561 --> 01:40:07,939 Kunem se, vjeruj mi 1215 01:40:08,641 --> 01:40:13,631 Zamisli samo. Netko tko rođen u zabačenom selu.. 1216 01:40:13,711 --> 01:40:16,749 nikada nisam učio nakon četvrtog razreda, danas ima.. 1217 01:40:18,106 --> 01:40:19,074 Ovo 1218 01:40:19,628 --> 01:40:20,887 Ovo, što? 1219 01:40:20,967 --> 01:40:22,070 Ovo, što? 1220 01:40:23,410 --> 01:40:24,471 Snaga 1221 01:40:25,598 --> 01:40:28,460 Ne snagu, zove se vrijednost smetnje 1222 01:40:29,048 --> 01:40:30,207 Što znači? 1223 01:40:31,876 --> 01:40:34,557 (smijeh) 1224 01:40:35,655 --> 01:40:38,716 Ti čak ni ne razumiješ dvije riječi na engleskom 1225 01:40:38,796 --> 01:40:41,146 Kako razgovarate s ona bijela djevojka? 1226 01:40:41,226 --> 01:40:44,675 (smijeh) 1227 01:40:45,756 --> 01:40:46,898 Pa.. 1228 01:40:48,833 --> 01:40:51,727 snaga drugim riječima je moć 1229 01:40:52,338 --> 01:40:54,171 Odbio sam 22 vaša čovjeka 1230 01:40:54,251 --> 01:40:56,190 Ipak sjedim pred tobom 1231 01:40:57,242 --> 01:40:59,190 To se zove snaga 1232 01:41:00,061 --> 01:41:02,458 I unatoč tome što sam ubio 22 tvoja čovjeka.. 1233 01:41:02,538 --> 01:41:04,291 nisi me ubio 1234 01:41:05,528 --> 01:41:07,508 Poslao si me ovamo 1235 01:41:08,477 --> 01:41:10,362 Paziš na mene 1236 01:41:11,244 --> 01:41:12,983 Dao mi je novu odjeću 1237 01:41:14,617 --> 01:41:18,129 Sigurno planiraš kako me iskoristiti 1238 01:41:19,426 --> 01:41:22,782 Iskoristi me na bilo koji način, na ovaj ili onaj način 1239 01:41:24,105 --> 01:41:28,420 Šokirali ste policiju u Mumbaiju. Ugrabio si njihovog glavnog časnika 1240 01:41:28,904 --> 01:41:31,067 Sad, kako ćeš me iskoristiti! 1241 01:41:31,787 --> 01:41:35,840 Takve prljave misli se događaju u vašem umu naziva se vrijednost smetnje 1242 01:41:36,576 --> 01:41:39,023 (smijeh) 1243 01:41:39,439 --> 01:41:41,438 Što se smiješ, svinjo? 1244 01:41:42,129 --> 01:41:44,127 Možete me ubiti upravo ovdje 1245 01:41:45,217 --> 01:41:47,769 Ipak sjedim ispred tebe. Snaga 1246 01:41:48,365 --> 01:41:50,251 Bio sam policajac 1247 01:41:50,528 --> 01:41:52,284 (smijeh) 1248 01:41:53,295 --> 01:41:55,216 Koja snaga, Sadhu? 1249 01:41:56,513 --> 01:42:01,590 Kao da jure ulične pse, policajci su te istjerali iz Mumbaija 1250 01:42:02,679 --> 01:42:06,969 Bio si policajac 20 godina. Koju ste snagu skupili? Zilch 1251 01:42:08,363 --> 01:42:11,630 I tvoj Imtiyaz! Namjeravao te je ubiti 1252 01:42:13,359 --> 01:42:16,706 To ti je snaga. - Daj mi tvoju čašu 1253 01:42:18,134 --> 01:42:22,294 Svoje nisi mogao spasiti supruga i ti razgovarate o snazi 1254 01:42:22,374 --> 01:42:23,177 (ruga se) 1255 01:42:23,257 --> 01:42:27,129 (telefon zvoni) 1256 01:42:29,006 --> 01:42:33,037 (Žena) Pozdrav. - Draga, ne smetaj. 1257 01:42:33,643 --> 01:42:37,275 Razgovaram sa svojim prijateljem. Nitko me neće uznemiravati do jutra 1258 01:42:37,578 --> 01:42:38,910 laku noc 1259 01:42:41,669 --> 01:42:42,923 (Uzdasi) 1260 01:42:43,745 --> 01:42:49,298 Sadhu, dokle god ovo policajac je živ u tebi.. 1261 01:42:51,071 --> 01:42:53,630 bit će teško da radimo zajedno 1262 01:42:53,710 --> 01:42:54,971 (staklo se razbija) 1263 01:42:56,034 --> 01:42:58,897 Neka bude. Koristite drugu čašu 1264 01:43:00,133 --> 01:43:05,858 Zaboravi policajca unutra ti što brže možeš 1265 01:43:05,938 --> 01:43:10,424 To je u najboljem interesu. Za tebe i mene 1266 01:43:10,504 --> 01:43:11,774 oprosti 1267 01:43:12,452 --> 01:43:16,644 Onoga dana kad sam bacio svoju rezignacija na Suchakovom licu.. 1268 01:43:17,848 --> 01:43:21,046 Stavio sam oznaku da sam policajac iza sebe 1269 01:43:22,076 --> 01:43:24,305 dobro. - Imaš pravo 1270 01:43:24,385 --> 01:43:29,583 Nije policajac koji ne zna spasiti vlastitu ženu. Sve sam to zaboravio 1271 01:43:31,728 --> 01:43:34,030 S vremenom se sve mora zaboraviti 1272 01:43:34,661 --> 01:43:36,713 Drugi put nas zaboravi 1273 01:43:37,688 --> 01:43:39,380 Prokleti filozof 1274 01:43:39,841 --> 01:43:41,933 Ali ne mogu zaboraviti jednu stvar 1275 01:43:43,076 --> 01:43:47,295 Ali ne mogu zaboraviti jednu stvar. To mi je duboko urezano u misli 1276 01:43:50,054 --> 01:43:52,280 Nisi trebao ubiti moju ženu 1277 01:43:52,520 --> 01:43:55,529 (smijeh) 1278 01:44:05,207 --> 01:44:07,889 Nisi trebao ubio moju ženu. Led? 1279 01:44:12,446 --> 01:44:15,880 U podzemlju i policiji,.. 1280 01:44:15,960 --> 01:44:18,423 ..postoji neviđeni i nepisani pakt 1281 01:44:18,503 --> 01:44:20,203 Nikad ne diraj obitelj 1282 01:44:20,283 --> 01:44:21,795 Prekršio si pakt 1283 01:44:23,985 --> 01:44:25,963 Zašto si ubio moju ženu? 1284 01:44:28,687 --> 01:44:29,970 (smijeh) 1285 01:44:30,050 --> 01:44:31,714 Nazvao si je šogoricom, zar ne? 1286 01:44:32,735 --> 01:44:34,752 Htjeli ste joj dati dijamantni set 1287 01:44:35,890 --> 01:44:37,285 Gdje je led? 1288 01:44:37,619 --> 01:44:39,073 Jesi li pijan? 1289 01:44:40,568 --> 01:44:43,134 Opet si trijezan, pretpostavljam 1290 01:44:44,875 --> 01:44:47,064 Ako mislite da.. 1291 01:44:48,284 --> 01:44:52,443 budući da Sadhu zna sve, a pošto je on opasan čovjek.. 1292 01:44:52,523 --> 01:44:54,622 mogao bi uzvratiti. Uzmi ovo 1293 01:44:56,219 --> 01:44:57,542 Učitaj ga 1294 01:44:58,662 --> 01:45:00,149 I prosuti mi mozak 1295 01:45:00,486 --> 01:45:02,977 (smijeh) 1296 01:45:04,663 --> 01:45:05,537 ubij me 1297 01:45:05,917 --> 01:45:11,868 Ja samo buncam, znaš. Ali želim raditi s tobom 1298 01:45:15,293 --> 01:45:17,343 K vragu i policija! 1299 01:45:19,410 --> 01:45:21,659 Sve što sada želim raditi je posao 1300 01:45:23,275 --> 01:45:25,835 Nema nereda, nema nesporazuma 1301 01:45:26,128 --> 01:45:29,216 Ali ti si već ispod pogrešno shvaćanje, Sadhu sahibe 1302 01:45:30,410 --> 01:45:33,394 Feroz je pobjegao sa suda samo da ti se osvetim 1303 01:45:34,025 --> 01:45:35,685 Ubio si njegovu majku 1304 01:45:36,334 --> 01:45:38,037 Ubio je tvoju ženu 1305 01:45:38,876 --> 01:45:39,928 točno? 1306 01:45:40,977 --> 01:45:42,370 Kako je Feroz mogao ubiti? 1307 01:45:42,450 --> 01:45:45,975 Želio se osvetiti. - Točno 1308 01:45:46,055 --> 01:45:48,821 Pročitala sam osvetu u njegovim očima 1309 01:45:48,901 --> 01:45:50,352 I uspio je 1310 01:45:50,819 --> 01:45:52,757 Nisam mu dao priliku 1311 01:45:56,695 --> 01:45:58,958 Jer dan Feroz pobjegao sa suda.. 1312 01:45:59,038 --> 01:46:00,835 Ubio sam ga te noći! 1313 01:46:34,266 --> 01:46:37,309 Nakon što mi je žena umrla, kad si me nazvao.. 1314 01:46:37,676 --> 01:46:39,699 reći da ju je Feroz ubio.. 1315 01:46:41,342 --> 01:46:43,266 Sumnjao sam na tebe 1316 01:46:46,314 --> 01:46:49,678 Opet, kad moj sin rekao je da je Feroz zvao.. 1317 01:46:51,376 --> 01:46:53,224 moja se sumnja pokazala ispravnom 1318 01:46:53,304 --> 01:46:55,592 Moja žena je umrla bez razloga 1319 01:46:57,167 --> 01:46:58,675 Ali nisam se slomio 1320 01:46:59,202 --> 01:47:00,810 Bio sam policajac 1321 01:47:22,776 --> 01:47:25,823 Pogledaj. Suchak ima već suspendiran. 1322 01:47:27,401 --> 01:47:31,618 U novinama, na kanalima vijesti.. 1323 01:47:32,289 --> 01:47:34,753 sve će biti na otvorenom 1324 01:47:35,566 --> 01:47:38,274 Ubivši Zamera, prekinuo si neksus visokog profila.. 1325 01:47:38,354 --> 01:47:40,702 između podzemlja, policija i političari 1326 01:47:40,782 --> 01:47:43,859 I to će ući u tvoju korist, na sudu 1327 01:47:44,309 --> 01:47:46,471 Osobno ću se upoznati ministar unutarnjih poslova.. 1328 01:47:46,551 --> 01:47:49,887 ..i objasni mu kako to sve je počelo i uloga koju ste igrali. 1329 01:47:50,155 --> 01:47:55,319 Slučajevi protiv mene bit će odbačeni, ali neću dobiti svoj posao natrag 1330 01:47:57,127 --> 01:48:00,448 Čak i ako razgovarate s Ministre unutarnjih poslova i neka me vrate na posao.. 1331 01:48:00,528 --> 01:48:01,823 koliko dugo? 1332 01:48:03,174 --> 01:48:05,542 Na sljedećim izborima, promijenit će se ministar unutarnjih poslova 1333 01:48:06,024 --> 01:48:09,616 A novi bi tip ispao biti netko koga sam prije tukao 1334 01:48:10,467 --> 01:48:12,660 On bi čak mogao biti neki gangsterov zet 1335 01:48:14,649 --> 01:48:16,518 Neće me pustiti 1336 01:48:17,591 --> 01:48:21,889 Sve će iskopati. Otvorite dosjee, ponovno otvorite slučajeve.. 1337 01:48:22,849 --> 01:48:25,426 Optužen sam za ubojstvo Imtiyaza 1338 01:48:25,781 --> 01:48:27,372 Ubio sam Velinkar 1339 01:48:28,445 --> 01:48:30,979 I sve sam to napravio nakon što sam napustio silu 1340 01:48:31,059 --> 01:48:33,063 Dakle, tehnički sam kriminalac. 1341 01:48:33,841 --> 01:48:36,445 Zašto smo ovo postavili momčad na prvom mjestu? 1342 01:48:37,557 --> 01:48:41,176 Da dokrajčimo te kriminalce, koji koriste rupe u zakonu.. 1343 01:48:43,000 --> 01:48:46,105 koji policiju čine bespomoćnom 1344 01:48:47,592 --> 01:48:49,850 Nema dobrog rezanja grana u Indiji. 1345 01:48:49,930 --> 01:48:51,960 ..Radije bih ostao ovdje a korijenje nasjeckajte 1346 01:48:52,384 --> 01:48:56,034 Idem se naći s Rajshekharom, pozdraviti ga njemu i vidjeti što se može učiniti 1347 01:48:57,159 --> 01:48:58,920 Moguće je da nešto.. 1348 01:48:59,632 --> 01:49:04,743 Možda krivo znaš. nemam ništa protiv. Spreman sam na to. 1349 01:49:07,795 --> 01:49:10,173 govorio si, jednom policajac, uvijek policajac 1350 01:49:16,218 --> 01:49:18,459 Što biste željeli imati? Kava? Koks? 1351 01:49:20,232 --> 01:49:21,763 Kava. Kava. 1352 01:49:23,960 --> 01:49:25,343 Gospodine, želim vašu uslugu 1353 01:49:25,586 --> 01:49:29,235 Kao što znaš, sine moj Aman boravi kod svoje tete u Puni 1354 01:49:30,160 --> 01:49:34,397 Čuvaj ga. I reci mu da radim svoj posao 1355 01:49:34,477 --> 01:49:36,542 molim te Hvala.